Traduzione del testo della canzone BALISONG - Phantom Planet

BALISONG (originale)

Balisong, sweet balisong
I’m gonna keep her in my pocket
Till the right time comes along
I got my balisong in my pocket so long
And when I need her don’t you know
She’s gonna sing that sweet song
Listen mother, mother
Hey mother, stop your nagging
'Cause you know it doesn’t matter to me, no
I don’t believe it when you say a word about my baby
If it’s true, then only she could tell me so
I said, «No!»
You know you lost her, now she’s with somebody new
Playin' with someone in the shadows
Runnin' with the shadows
Butterfly, sharp butterfly
She might be pretty, but be warned
That when she cuts, she makes 'em cry
I got my butterfly, always hiding by my side
And if you need her, don’t you know
She’ll shine her way into your eyes
So, listen brother, brother
Hey brother, stop your bragging
'Cause you know it doesn’t matter to me, no
I don’t believe it when you say a word about my baby
If it’s true, then only she could tell me so
I said, «No!»
You know you lost her, now she’s with somebody new
Playin' with someone in the shadows
Runnin' with the shadows
Nowhere near the windows
Only where nobody knows
Yeah, only in the shadows
I know because she told me so
So, listen mother, mother
Hey mother, stop your nagging
'Cause you know it doesn’t matter to me, no, no, no
I don’t believe it when you say a word about my baby
If it’s true, then only she could tell me so
I said, «No!»
You know you lost her, now she’s with somebody new
Playin' with someone in the shadows
Runnin' with the shadows
Nowhere near the windows
Only where nobody knows
Yeah, only in the shadows
I know because she told me so
I know because she told me so
I know because she told me so
I know because she told me so
I know because she told me so (Told me so)
I know because she told me so (Told me so)
I know because she told me so (Told me so)
I know because she told me so (Told me so)
I know because she told me so (Told me so)
I know because she told me so (Told me so)
I know because she told me so (Told me so)
I know because she told me so (Told me so)
I know because she told me so

(traduzione)

Balisong, dolce balisong
La terrò in tasca
Finché non arriva il momento giusto
Ho il mio balisong in tasca da così tanto tempo
E quando ho bisogno di lei non lo sai
Canterà quella dolce canzone
Ascolta mamma, mamma
Ehi madre, smettila di tormentarti
Perché sai che per me non importa, no
Non ci credo quando dici una parola sul mio bambino
Se è vero, solo lei potrebbe dirmelo
Ho detto no!"
Sai che l'hai persa, ora è con qualcuno di nuovo
Giocare con qualcuno nell'ombra
Correre con le ombre
Farfalla, farfalla tagliente
Potrebbe essere carina, ma attenzione
Che quando taglia, li fa piangere
Ho la mia farfalla, sempre nascosta al mio fianco
E se hai bisogno di lei, non lo sai
Lei brillerà nei tuoi occhi
Quindi, ascolta fratello, fratello
Ehi fratello, smettila di vantarti
Perché sai che per me non importa, no
Non ci credo quando dici una parola sul mio bambino
Se è vero, solo lei potrebbe dirmelo
Ho detto no!"
Sai che l'hai persa, ora è con qualcuno di nuovo
Giocare con qualcuno nell'ombra
Correre con le ombre
Da nessuna parte vicino alle finestre
Solo dove nessuno lo sa
Sì, solo nell'ombra
Lo so perché me lo ha detto
Quindi, ascolta madre, madre
Ehi madre, smettila di tormentarti
Perché sai che per me non importa, no, no, no
Non ci credo quando dici una parola sul mio bambino
Se è vero, solo lei potrebbe dirmelo
Ho detto no!"
Sai che l'hai persa, ora è con qualcuno di nuovo
Giocare con qualcuno nell'ombra
Correre con le ombre
Da nessuna parte vicino alle finestre
Solo dove nessuno lo sa
Sì, solo nell'ombra
Lo so perché me lo ha detto
Lo so perché me lo ha detto
Lo so perché me lo ha detto
Lo so perché me lo ha detto
Lo so perché me l'ha detto (me l'ha detto)
Lo so perché me l'ha detto (me l'ha detto)
Lo so perché me l'ha detto (me l'ha detto)
Lo so perché me l'ha detto (me l'ha detto)
Lo so perché me l'ha detto (me l'ha detto)
Lo so perché me l'ha detto (me l'ha detto)
Lo so perché me l'ha detto (me l'ha detto)
Lo so perché me l'ha detto (me l'ha detto)
Lo so perché me lo ha detto