Traduzione del testo della canzone Somebody's Baby - Phantom Planet

Somebody's Baby (originale)

Well, just — a look at that girl with the lights comin' up in her eyes.
She’s got to be somebody’s baby.
She must be somebody’s baby.
All the guys on the corner stand back and let her walk on by.
She’s got to be somebody’s baby.
She must be somebody’s baby.
She’s got to be somebody’s baby.
She’s so fine.
She’s probably somebody’s only light.
Gonna shine tonight.
Yeah, she’s probably somebody’s baby, all right.
I heard her talkin' with her friend when she thought nobody else was around.
She said she’s got to be somebody’s baby;
she must be somebody’s baby.
'Cause when the cars and the signs and the street lights light up the town,
She’s got to be somebody’s baby;
She must be somebody’s baby;
She’s got to be somebody’s baby.
She’s so…
She’s gonna be somebody’s only light.
Gonna shine tonight.
Yeah, she’s gonna be somebody’s baby tonight.
I try to shut my eyes, but I can’t get her outta my sight.
I know I’m gonna know her, but I gotta get over my fright.
We’ll, I’m just gonna walk up to her.
I’m gonna talk to her tonight.
Yeah, she’s gonna be somebody’s only light.
Gonna shine tonight.
Yeah, she’s gonna be somebody’s baby tonight.
Gonna shine tonight, make her mine tonight.

(traduzione)

Bene, solo - uno sguardo a quella ragazza con le luci che si accendono negli occhi.
Deve essere la bambina di qualcuno.
Deve essere la figlia di qualcuno.
Tutti i ragazzi all'angolo stanno indietro e la lasciano passare.
Deve essere la bambina di qualcuno.
Deve essere la figlia di qualcuno.
Deve essere la bambina di qualcuno.
Sta così bene.
Probabilmente è l'unica luce di qualcuno.
Brillerò stasera.
Sì, probabilmente è la figlia di qualcuno, va bene.
L'ho sentita parlare con la sua amica quando pensava che non ci fosse nessun altro in giro.
Ha detto che deve essere la bambina di qualcuno;
deve essere la figlia di qualcuno.
Perché quando le macchine, i cartelli e i lampioni illuminano la città,
Deve essere la bambina di qualcuno;
Deve essere la figlia di qualcuno;
Deve essere la bambina di qualcuno.
lei è così...
Sarà l'unica luce di qualcuno.
Brillerò stasera.
Sì, stasera sarà la bambina di qualcuno.
Provo a chiudere gli occhi, ma non riesco a toglierla di vista.
So che la conoscerò, ma devo superare la mia paura.
Lo faremo, mi avvicinerò a lei.
Le parlerò stasera.
Sì, sarà l'unica luce di qualcuno.
Brillerò stasera.
Sì, stasera sarà la bambina di qualcuno.
Brillerà stanotte, falla mia stanotte