Traduzione del testo della canzone Too Much Too Often - Phantom Planet

Too Much Too Often (originale)

It’s showing in your face
You’re out night after night
Came with a hungry heart
Losing my appetite
The hours just keep passing by and I start wondering
About the hole that you became and how I keep falling in So now without stopping, it’s too much too often
Out of the cradle and into the coffin
You’re gonna to get down and out on the double
If it starts with attraction it ends up in trouble
It looks like theatre seats
Around an open bar
I see the clientele
For who they really are
Just people chasing parties like a few we had before
And when this evening’s over oh we’ll still just want for more
So now without stopping, it’s too much too often
Out of the cradle and into the coffin
And if you should fall they’ll sweep you under the table
And where will you be then?
It’s too much too often!
So now without stopping, it’s too much too often
Out of the cradle and into the coffin
You’re gonna to get down and out on the double
If it starts with attraction it ends up in trouble
So now without stopping, it’s too much too often
Out of the cradle and into the coffin
And if you should fall they’ll sweep you under the table
And where will you be then?
It’s too much too often!
After the after hours, what was sweet turns so sour
Are you tasting the bitter end?

Too Much Too Often (traduzione)

Ti si vede in faccia
Sei fuori notte dopo notte
È venuto con un cuore affamato
Perdo l'appetito
Le ore continuano a passare e comincio a chiedermi
A proposito del buco che sei diventato e di come continuo a cadere dentro Quindi ora senza fermarti, è troppo, troppo spesso
Fuori dalla culla e nella bara
Stai per scendere e uscire dal doppio
Se inizia con l'attrazione, finisce nei guai
Sembrano sedili da teatro
Intorno a un bar aperto
Vedo la clientela
Per quello che sono veramente
Solo persone che inseguono feste come poche che abbiamo fatto prima
E quando questa sera sarà finita, oh, vorremo ancora solo di più
Quindi ora senza fermarsi, è troppo, troppo spesso
Fuori dalla culla e nella bara
E se dovessi cadere, ti spazzeranno sotto il tavolo
E dove sarai allora?
È troppo, troppo spesso!
Quindi ora senza fermarsi, è troppo, troppo spesso
Fuori dalla culla e nella bara
Stai per scendere e uscire dal doppio
Se inizia con l'attrazione, finisce nei guai
Quindi ora senza fermarsi, è troppo, troppo spesso
Fuori dalla culla e nella bara
E se dovessi cadere, ti spazzeranno sotto il tavolo
E dove sarai allora?
È troppo, troppo spesso!
Dopo le ore successive, ciò che era dolce diventa così acido
Stai assaporando l'amara fine?