Traduzione del testo della canzone Demon Daughters - Phantom Planet

Demon Daughters (originale)

Here come the swooping hawks
Down blocks we’ve all forgotten
Clutching old friends in their talons
Down from the sky
To the way back of his mind
To pick it clean, to leave nothing behind
They go from high school to high class
To higher than highnesses
They’re casting spells
Can’t you tell we’re helpless?
Hard to recover
For the dusty antique lover
But for one thing, there is always another
Demon daughter, they’re all partners
Heads together, summon their fathers
And all Hell’s fury, judge and jury
You better hurry, get him off his back
All the red, red eyes are up in the sky
And the figures they belong to
Are preparing to dive
Yeah, they were fast as the speed of light
Whistling by me
And they took him down
It was ever so gently
Demon daughters, so hot and bothered
Burning irons don’t get much hotter
It boils up his head all over his bed
You better hurry, get him off his back
I found him under
A mountain of blankets
And he was shaking
It’s what they fostered
A child, a monster
His head looked crooked
Then shook and shattered
You bastards!
You hatched her!
You hatched her!
So, they have finally broken that pumping organ
Playing old numbers on it again
Something dark and true
We all can sing to, I know the chorus
Now my brain’s turned black!
Demon daughters!
Demon!
Daughters!
(All the red, red eyes are up in the sky)
Demon daughters!
(And the figures they belong to are preparing to dive)
Demon!
Daughters!
(All the red, red eyes are up in the sky
Swooping hawks, down blocks we’ve all forgotten)
Demon daughters!
(And the figures they belong to are preparing to dive
Clutching old friends in their talons)
Back from whence you came!

(traduzione)

Ecco che arrivano i falchi in picchiata
Giù blocchi che tutti abbiamo dimenticato
Stringendo i vecchi amici con gli artigli
Giù dal cielo
Fino al ritorno della sua mente
Per raccoglierlo pulito, per non lasciare nulla dietro
Vanno dal liceo al liceo
A superiore alle altezze
Stanno lanciando incantesimi
Non puoi dire che siamo impotenti?
Difficile da recuperare
Per l'amante dell'antiquariato polveroso
Ma per una cosa, ce n'è sempre un'altra
Figlia demone, sono tutti partner
Testate insieme, convocate i loro padri
E tutta la furia dell'inferno, giudice e giuria
Faresti meglio a sbrigarti, a toglierlo dalla schiena
Tutti gli occhi rossi e rossi sono in alto nel cielo
E le figure a cui appartengono
Si stanno preparando per immergersi
Sì, erano veloci come la velocità della luce
Fischio da me
E lo hanno abbattuto
È sempre stato così delicato
Figlie demoniache, così calde e infastidite
I ferri ardenti non diventano molto più caldi
Gli fa ribollire la testa su tutto il letto
Faresti meglio a sbrigarti, a toglierlo dalla schiena
L'ho trovato sotto
Una montagna di coperte
E stava tremando
È ciò che hanno promosso
Un bambino, un mostro
La sua testa sembrava storta
Poi tremò e si frantumò
Voi bastardi!
L'hai covata!
L'hai covata!
Quindi, hanno finalmente rotto quell'organo di pompaggio
Suonando di nuovo i vecchi numeri
Qualcosa di oscuro e vero
Tutti possiamo cantare, conosco il ritornello
Ora il mio cervello è diventato nero!
Figlie demoniache!
Demone!
Figlie!
(Tutti gli occhi rossi e rossi sono in alto nel cielo)
Figlie demoniache!
(E le figure a cui appartengono si preparano a tuffarsi)
Demone!
Figlie!
(Tutti gli occhi rossi e rossi sono in alto nel cielo
falchi in picchiata, blocchi che tutti abbiamo dimenticato)
Figlie demoniache!
(E le figure a cui appartengono si stanno preparando a tuffarsi
Stringendo vecchi amici con gli artigli)
Di ritorno da dove sei venuto!