Traduzione del testo della canzone Torture Me - Phantom Planet

Torture Me (originale)

I sat down for hours
Onto a lonely chair
My face in my hands
Felt like my head was coming open
Thinking of new forms of torture
Listening to «Reign in Blood»
But turning it up doesn’t do much
To a boy who’s crush, crush, crushed
And I think that going off to school is good for you
But I know I can expect the worst when you do
‘Cause I’m stuck on something mighty cutting
Do you want to torture me
The agony, the suffering
Is this how it’s supposed to be?
Hello?
Feels like I’m in some kind of prison
Under a lock and key
Are you dimming the light?
Is my head in a vice you keep turning?
I’m dying for an answer
Your captive is in the dark
Are you deaf when I call?
Blind when I bawl?
Were you ever really here at all?
Hope you’ll help in planning my escape any day now
Know you have the choice to change my mind anytime
Here am I so tight on this device
Is this how it’s supposed to be?
Pulling apart this sticky heart
Why do you want to torture me?
I’m still stuck on something mighty cutting
Here alone beyond belief
The agony, the suffering
Is this how it’s supposed to be?
No
Don’t torture me
No
Don’t torture me

Torture Me (traduzione)

Mi sono seduto per ore
Su una sedia solitaria
La mia faccia nelle mie mani
Mi sembrava che la mia testa si stesse aprendo
Pensando a nuove forme di tortura
Ascolto di «Reign in Blood»
Ma alzarlo non serve a molto
A un ragazzo che è schiacciato, schiacciato, schiacciato
E penso che andare a scuola faccia bene
Ma so che posso aspettarmi il peggio quando lo farai
Perché sono bloccato su qualcosa di potente
Vuoi torturarmi?
L'agonia, la sofferenza
È così che dovrebbe essere?
Ciao?
Mi sembra di essere in una specie di prigione
Sotto una serratura e una chiave
Stai attenuando la luce?
La mia testa è in un vizio che continui a girare?
Non vedo l'ora di una risposta
Il tuo prigioniero è al buio
Sei sordo quando chiamo?
Cieco quando urlo?
Sei mai stato davvero qui ?
Spero che tu possa aiutarmi a pianificare la mia fuga da un giorno all'altro
Sappi che hai la possibilità di cambiare idea in qualsiasi momento
Eccomi così stretto su questo dispositivo
È così che dovrebbe essere?
Staccando questo cuore appiccicoso
Perché vuoi torturarmi?
Sono ancora bloccato su qualcosa di potente
Qui da solo oltre ogni immaginazione
L'agonia, la sofferenza
È così che dovrebbe essere?
No
Non torturarmi
No
Non torturarmi