Traduzione del testo della canzone Ship Lost At Sea - Phantom Planet

Ship Lost At Sea (originale)

Hey!
Arms of the ocean reach out for you
Rusty pipes can’t help calling for you too
The brine is finer than wine
But be careful not to drink too much
'Cause there are remains on the bottom of that cup
If you fear you’ve had enough of that salty stuff
I’m on the beach, reading a book
Lost in a page, lost in an age
I could be your bonfire and you could be ship out at sea
Look, I’m not after your charity
And my dear, I don’t want you pleased with yourself
What is that feeling of pride when you throw your coin in a beggar’s cap?
Selfless acts are quite selfish when you think about 'em like that!
But I’ve been thinking of you and how to improve
'Cause I’m in a fix, your heart is a tool
Help someone who’s close!
It could be me right who knows?
You could be my handout and I’d be your good deed for the day.
I want a puzzle I don’t have to beat
A watch I don’t have to wind, yeah
I really want to find your missing piece
And make it mine all mine all mine!
Oh!
So if you’re hopeless and beat
Lower than your feet or up to your neck
Down on your knees, in way too deep, out of ideas
I could be your brainchild if you promise to take care of me Whoa, I could be your bonfire and you could be my ship out at sea
(One more time!)
I could be your boyfriend and you could pretend not to know me.

Ship Lost At Sea (traduzione)

Ehi!
Le braccia dell'oceano ti cercano
Anche i tubi arrugginiti non possono fare a meno di chiamare te
La salamoia è più fine del vino
Ma fai attenzione a non bere troppo
Perché ci sono dei resti sul fondo di quella tazza
Se temi di averne abbastanza di quella roba salata
Sono sulla spiaggia, a leggere un libro
Perso in una pagina, perso in un'epoca
Potrei essere il tuo falò e tu potresti essere una nave in mare aperto
Ascolta, non sto cercando la tua carità
E mia cara, non voglio che tu sia soddisfatto di te stesso
Qual è quella sensazione di orgoglio quando lanci la tua moneta nel cappello di un mendicante?
Gli atti disinteressati sono piuttosto egoistici quando li pensi in quel modo!
Ma ho pensato a te e a come migliorare
Perché sono in una riparazione, il tuo cuore è uno strumento
Aiuta qualcuno che è vicino!
Potrei essere io giusto chi lo sa?
Potresti essere la mia dispensa e io sarei la tua buona azione per la giornata.
Voglio un puzzle che non devo battere
Un orologio che non devo caricare, sì
Voglio davvero trovare il tuo pezzo mancante
E fallo mio tutto mio tutto mio!
Oh!
Quindi se sei senza speranza e batti
Più in basso dei tuoi piedi o fino al collo
In ginocchio, troppo in profondità, senza idee
Potrei essere il tuo frutto se prometti di prenderti cura di me Whoa, potrei essere il tuo falò e tu potresti essere la mia nave in mare
(Un'altra volta!)
Potrei essere il tuo ragazzo e tu potresti fingere di non conoscermi.