Traduzione del testo della canzone Hey Now Girl - Phantom Planet

Hey Now Girl (originale)

Well, let me tell you I have seen
A monster, age of seventeen
Who’ll let you in to kick you out
And knows what love is «all about»
Well, hey now, girl
I see you walking by
Not long ago you used to stop and talk
Now you just wink your eye
And I’m surprised you look all grown up
A champagne glass next to a paper cup
I stopped you just to say it
Hey now, girl
Her tongue is black haven’t you heard
Her mutter those three dirty words
For all those foolish boys to hear
Like a siren bringing ships so near
Well, hey now, girl
I see you walking by
And I remember how you used to smile
Or how hard you used to try
It’s in your eyes and I’m in a trance
A winter chill next to a spring romance
I stopped you just to say it
Hey now, girl
Well, hey now, girl
Well, hey now, girl
Well, hey now, girl
Who let you out
Into this world?
Hey now, girl

Hey Now Girl (traduzione)

Bene, lascia che ti dica che ho visto
Un mostro, diciassette anni
Chi ti farà entrare per cacciarti fuori
E sa cos'è l'amore «tutto intorno»
Bene, ehi adesso, ragazza
Ti vedo passare
Non molto tempo fa ti fermavi a parlare
Ora fai l'occhiolino
E sono sorpreso che tu sembri adulto
Un bicchiere di champagne accanto a un bicchiere di carta
Ti ho fermato solo per dirlo
Ehi adesso, ragazza
La sua lingua è nera, non hai sentito
Lei mormora quelle tre parolacce
Per tutti quei ragazzi sciocchi da sentire
Come una sirena che avvicina le navi
Bene, ehi adesso, ragazza
Ti vedo passare
E ricordo come eri solito sorridere
O quanto duramente ci provavi
È nei tuoi occhi e io sono in trance
Un freddo invernale accanto a una storia d'amore primaverile
Ti ho fermato solo per dirlo
Ehi adesso, ragazza
Bene, ehi adesso, ragazza
Bene, ehi adesso, ragazza
Bene, ehi adesso, ragazza
Chi ti ha fatto uscire
In questo mondo?
Ehi adesso, ragazza