Traduzione del testo della canzone I Don't Mind - Phantom Planet

I Don't Mind (originale)

My eyes go where I say so
But not always, and not when you walk by
And my feet move where I tell them to
But not when they are chasing after you
And now I just don’t know what I should do
I’m twisted all around like some cartoon
But I don’t mind
No, I don’t mind
Just stay close by
Like, all the time
'Cause either I’d bleed dry
Or keep this thorn in my side
But I don’t mind
On all fours on a hotel floor
My closest hand was halfway round the world
And my room’s key unbeknownst to me
Had cut my eye as I wiped at my face
While trying to move some heavy stuff away
Now I’m bleeding in an unfamiliar place
Guess I don’t mind
No, I don’t mind
As I lay down to sleep the night
I gave a call to the crisis line
But I don’t mind
I spun the tucker telephone
I turned my eyes to bone
I kept dialing your number
But you were not at home
You’re not alone
And now I just don’t know what I should do
I’m twisted all around like some cartoon
But I don’t mind
No, I don’t mind
Just stay close by
Like, all the time
'Cause either I’d bleed dry
Or keep this thorn in my side
But I don’t mind
'Cause either I’d bleed dry
Or keep this thorn in my side
But I don’t mind

(traduzione)

I miei occhi vanno dove lo dico
Ma non sempre, e non quando ci passi accanto
E i miei piedi si muovono dove glielo dico
Ma non quando ti stanno inseguendo
E ora non so proprio cosa dovrei fare
Sono contorto dappertutto come un cartone animato
Ma non mi dispiace
No, non mi dispiace
Stai solo vicino
Come, tutto il tempo
Perché o sanguinerei a secco
Oppure tieni questa spina nel mio fianco
Ma non mi dispiace
A quattro zampe al piano di un hotel
La mia mano più vicina era dall'altra parte del mondo
E la chiave della mia camera a mia insaputa
Mi ero tagliato l'occhio mentre mi asciugavo la faccia
Durante il tentativo di spostare alcune cose pesanti
Ora sto sanguinando in un luogo sconosciuto
Immagino che non mi dispiace
No, non mi dispiace
Mentre mi sdraio per dormire la notte
Ho chiamato la linea di crisi
Ma non mi dispiace
Ho girato il telefono pieghevole
Ho girato gli occhi sull'osso
Ho continuato a comporre il tuo numero
Ma tu non eri a casa
Non sei solo
E ora non so proprio cosa dovrei fare
Sono contorto dappertutto come un cartone animato
Ma non mi dispiace
No, non mi dispiace
Stai solo vicino
Come, tutto il tempo
Perché o sanguinerei a secco
Oppure tieni questa spina nel mio fianco
Ma non mi dispiace
Perché o sanguinerei a secco
Oppure tieni questa spina nel mio fianco
Ma non mi dispiace