Traduzione del testo della canzone Party Animal - Phantom Planet

Party Animal (originale)

When nights get a little crazy
Days end up a little hazy
Did we rage like club kids in the '80s?
Yeah, yeah, yeah
'Cause working hours are feeling like forever
Here just trying to free the pressure
Praying for nightfall doesn’t make it better
Yeah, yeah, yeah, I’m
So low I think I touched the other side
Who else here’s only feeling half alive?
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal
Are you losing life waiting for the night?
Keeping the candle burning?
Burn it bright!
Looking for a little pick me up
To make it right
And settle the score
Or pay it back with interest?
Yeah, yeah, yeah, then
I’ll come howling 'round your corner
Like some monster on a motor
When I turn up this whole place will run for cover
Yeah, yeah, yeah, 'cause
We’re not only trying to survive
Us kids are trying to have a good time too, alright?
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal
So high I think I touched the other side
Who else here’s only feeling half alive?
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal
Part animal, part party animal

(traduzione)

Quando le notti diventano un po' pazze
Le giornate finiscono un po' confuse
Ci arrabbiavamo come i ragazzi dei club negli anni '80?
Si si si
Perché l'orario di lavoro sembra un'eternità
Qui sto solo cercando di liberare la pressione
Pregare per il tramonto non migliora le cose
Sì, sì, sì, lo sono
Così basso che penso di aver toccato l'altro lato
Chi altro qui si sente solo mezzo vivo?
In parte animale, in parte animale da festa
In parte animale, in parte animale da festa
In parte animale, in parte animale da festa
In parte animale, in parte animale da festa
Stai perdendo la vita aspettando la notte?
Tenere la candela accesa?
Brucialo luminoso!
Alla ricerca di un poco a prendermi
Per fare bene
E regola i conti
O ripagarlo con gli interessi?
Sì, sì, sì, allora
Verrò ululando 'dietro il tuo angolo
Come un mostro su un motore
Quando sarò presente, tutto questo posto correrà ai ripari
Sì, sì, sì, perché
Non stiamo solo cercando di sopravvivere
Anche noi ragazzi stiamo cercando di divertirci, va bene?
In parte animale, in parte animale da festa
In parte animale, in parte animale da festa
In parte animale, in parte animale da festa
In parte animale, in parte animale da festa
Così in alto che penso di aver toccato l'altro lato
Chi altro qui si sente solo mezzo vivo?
In parte animale, in parte animale da festa
In parte animale, in parte animale da festa
In parte animale, in parte animale da festa
In parte animale, in parte animale da festa