Traduzione del testo della canzone Bordsteinkantenleben - Philipp Poisel

Bordsteinkantenleben (originale)

Sitzen davor, oben Sterne, wir müde vom Streiten
Es ist Nacht, aber warm und wir hör'n das Konzert nur von Weitem
Und du fällst vor Erschöpfung in mich
Und ich fall' vor Erschöpfung in dich
Statt mittendrin sitzen wir nur daneben
In unserm Bordsteinkantenleben
Immerhin seh’n wir von hier draußen die Sterne
Und lauschen dem Rauschen der Nacht in der Ferne
Du isst Lángos.
ich klau' dir den Käse
Menschen träumen in der Straßenbahn
Die Puszta liegt links in den Wolken
Und schon wieder haben wir uns verfahr’n
Statt mittendrin sitzen wir nur daneben
Schon okay, unser Bordsteinkantenleben
Immerhin seh’n wir von hier draußen die Sterne
Und lauschen dem Rauschen der Nacht in der Ferne
Und wir geh’n still auf dem Rummel umher
Und du sagst nichts und jetzt nicht zu weinen wird schwer
Statt mittendrin sitzen wir nur daneben
Schon okay, in unserem Bordsteinkantenleben
Immerhin seh’n wir von hier draußen die Sterne
Und lauschen dem Rauschen der Nacht in der Ferne
Ich brauch' dich doch heute Nacht noch mehr
Diese Stadt ist Freiheit und ich liebe dich sehr
Ich brauch' dich immer und heute Nacht noch mehr
Dieser Staat ist Aufbruch und ich liebe dich sehr

(traduzione)

Seduti di fronte, stelle sopra, siamo stanchi di litigare
È notte, ma fa caldo e sentiamo il concerto solo da lontano
E cadi dentro di me per la stanchezza
E cado dentro di te per la stanchezza
Invece di essere nel mezzo, ci sediamo accanto ad esso
Nella nostra vita da marciapiede
Almeno possiamo vedere le stelle da qua fuori
E ascolta il rumore della notte in lontananza
Mangi lángos.
Ti ruberò il formaggio
La gente sogna nel tram
La puszta è a sinistra tra le nuvole
E di nuovo ci siamo persi
Invece di essere nel mezzo, ci sediamo accanto ad esso
Va tutto bene, la nostra vita sul marciapiede
Almeno possiamo vedere le stelle da qua fuori
E ascolta il rumore della notte in lontananza
E andiamo in giro tranquillamente sull'hype
E tu non dici niente e sarà difficile non piangere adesso
Invece di essere nel mezzo, ci sediamo accanto ad esso
Va tutto bene, nella nostra vita sul marciapiede
Almeno possiamo vedere le stelle da qua fuori
E ascolta il rumore della notte in lontananza
Ho bisogno di te ancora di più stasera
Questa città è libertà e ti amo moltissimo
Ho bisogno di te sempre e stasera ancora di più
Questo stato si sta risvegliando e ti amo moltissimo