Traduzione del testo della canzone Das Glück der anderen Leute - Philipp Poisel

Das Glück der anderen Leute (originale)

Und das Glück der anderen Leute überschwemmt heut' mein Gemüt
Lastet schwer auf meiner Seele, die wie ein trockener Zweig verblüht
Wo vorher Lachen war, ein Jammertal
Wo vorher Freude war, glänzt jetzt ein schwarzer Kreis
Drum sag' mir wo, find ich dich heut', mein Kind
Und wieso bist du mir nicht immer treu?
Find ich dich heut' nicht mehr, dann muss es morgen sein
Du bist doch alles, was ich hab'
Und der Spaß der anderen Leute überschwemmt heut' mein Gemüt
Essen Eis dort, auf der Wiese, die für sie alleine blüht
Und ich sitze hier, in meinem Jammertal
Um mich ist' dunkel und ich weiß nicht, wo ich bin
Drum sag wieso, bist du heut' fortgegangen
Und wieso hast du mich nicht mitgenommen?
Kommst du heut' nicht zurück, dann lass es morgen sein
Ich bin doch ohne dich verloren

(traduzione)

E la felicità delle altre persone sta inondando la mia mente oggi
Pesa pesantemente la mia anima, che appassisce come un ramo secco
Dove prima c'era una risata, una valle di lacrime
Dove prima c'era gioia, ora brilla un cerchio nero
Allora dimmi dove, posso trovarti oggi, bambina mia
E perché non mi sei sempre fedele?
Se non riesco a trovarti oggi, allora deve essere domani
Sei tutto ciò che ho
E il divertimento delle altre persone sta inondando la mia mente oggi
Mangia il gelato lì, nel prato che fiorisce solo per loro
E sono seduto qui nella mia valle di lacrime
È buio intorno a me e non so dove sono
Allora dimmi perché, te ne sei andato oggi?
E perché non mi hai portato con te?
Se non torni oggi, lascia che sia domani
Io sono perso senza di te