Traduzione del testo della canzone Diamonds for Tears - Poets Of The Fall

Diamonds for Tears (originale)

In these days of manmade wonders,
We still bicker over flies…
When you come seeking for forgiveness
I’ll be forced to choose my side.
If I deny you what you’re searching,
Do I do it out of fear?
Am I ruling out my reason,
Killing that which I hold dear?
Out of my way, I’m running with an excuse just underway;
Reality’s so daunting, and I’ve got no way to explain.
‘Cause when you’re sleeping right next to me,
I know you’re the one…
So when I hear you calling my name
Why do I turn away and run?
I guess that’s why it’s raining diamonds,
Sweet happiness in tears.
Crying Heaven, shed your diamonds,
Diamonds for tears.
In the light of recent findings,
There’s no greater taint than grace,
But to relinquish all our bindings,
Always finds us out of place.
If I rested here a while more,
Would you hold me to your heart?
If I knew what it was meant for,
Would I know to play my part?
Out of my way, I’m leaving;
Another excuse before I’ll stay.
Reality’s applauding;
I know I don’t know the right way.
‘Cause when you’re sleeping right next to me,
I know you’re the one…
So when I hear you calling my name,
I know you’re the one.
I guess that’s why it’s raining diamonds,
Sweet happiness in tears.
Crying Heaven, shed your diamonds,
Diamonds for tears.
Is it a lost cause?
Can we overlook this taint?
Are these dead laws
Like a doubt eating the saint?
And though I fear these shackles
Like my darkness closing in,
I will hold out my hands, I will hold out my hands…
‘Cause when you’re sleeping right next to me,
I know you’re the one…
So when I hear you calling my name,
I know the good I’ve done.
I guess that’s why it’s raining diamonds,
Sweet happiness in tears.
Crying Heaven, shed your diamonds,
Diamonds for tears.

Diamonds for Tears (traduzione)

In questi giorni di meraviglie create dall'uomo,
Litighiamo ancora per le mosche...
Quando vieni a cercare il perdono
Sarò costretto a scegliere da che parte stare.
Se ti nego quello che stai cercando,
Lo faccio per paura?
Sto escludendo la mia ragione,
Uccidere ciò a cui tengo?
Fuori dai piedi, sto correndo con una scusa appena in corso;
La realtà è così scoraggiante e non ho modo di spiegarlo.
Perché quando dormi proprio accanto a me,
So che sei tu...
Quindi, quando ti sento chiamare il mio nome
Perché mi allontano e scappo?
Immagino sia per questo che piovono diamanti,
Dolce felicità in lacrime.
Crying Heaven, versa i tuoi diamanti,
Diamanti per le lacrime.
Alla luce delle recenti scoperte,
Non c'è macchia più grande della grazia,
Ma per rinunciare a tutti i nostri vincoli,
Ci trova sempre fuori posto.
Se mi riposassi qui ancora un po',
Mi stringeresti al tuo cuore?
Se sapessi a cosa serve,
Saprei recitare la mia parte?
Fuori dai piedi, me ne vado;
Un'altra scusa prima di restare.
La realtà applaude;
So che non conosco la strada giusta.
Perché quando dormi proprio accanto a me,
So che sei tu...
Quindi, quando ti sento chiamare il mio nome,
So che sei tu.
Immagino sia per questo che piovono diamanti,
Dolce felicità in lacrime.
Crying Heaven, versa i tuoi diamanti,
Diamanti per le lacrime.
È una causa persa?
Possiamo trascurare questa macchia?
Sono queste leggi morte
Come un dubbio che mangia il santo?
E anche se temo queste catene
Come la mia oscurità che si avvicina,
Tenderò le mani, tenderò le mani...
Perché quando dormi proprio accanto a me,
So che sei tu...
Quindi, quando ti sento chiamare il mio nome,
So il bene che ho fatto.
Immagino sia per questo che piovono diamanti,
Dolce felicità in lacrime.
Crying Heaven, versa i tuoi diamanti,
Diamanti per le lacrime.