Traduzione del testo della canzone Given and Denied - Poets Of The Fall

Given and Denied (originale)

Which way to the fountain of my youth I wonder?
Which way to the years I’ve let go by?
Let a thirsty man drink in its memories
While the water still flows sweet and crystal clear
For yesteryear
Oh to see the sun’s eclipse
On the horizon like ships
Sailing way away from here
Oh just one more time my dear
'fore I’ll go hear me out
'cos of this there ain’t no doubt
When it’s time for curtain call
Just before the shadows…
Fall like a leaf in the wind on the ocean of
Blue like your eyes in the twilight theater
With symphonies playing in the world without sound
We’re given and denied…
Give me back my innocence cos I wish to dream again
Like I never outgrew my old playground
Where the sun sets slowly with a golden crown
And the leaves sing lullabies 'round vacant swings
Give me those wings
Let me fly once again
Like I did way back when
I would gamble and win
To lift me high above the din
Of the future we see
Does it hold something for me?
I’m weightless again
Just before the shadows…
Fall like a leaf in the wind on the ocean of
Blue like your eyes in the twilight theater
With symphonies playing in the world without sound
We’re given and denied…
Before I’ll go hear me out
'cos of this there ain’t no doubt
When it’s time for curtain call
Just before the shadows…
Fall like a leaf in the wind on the ocean of
Blue like your eyes in the twilight theater
With symphonies playing in the world without sound
We’re given and denied…

Given and Denied (traduzione)

Quale strada per la fontana della mia giovinezza mi chiedo?
Da che parte gli anni che ho lasciato passare?
Lascia che un uomo assetato beva nei suoi ricordi
Mentre l'acqua scorre ancora dolce e cristallina
Per il passato
Oh per vedere l'eclissi del sole
All'orizzonte come navi
Navigando lontano da qui
Oh solo un'altra volta mia cara
'prima vado ad ascoltarmi
per questo non ci sono dubbi
Quando è il momento della chiamata alla ribalta
Poco prima delle ombre...
Cadi come una foglia al vento sull'oceano di
Blu come i tuoi occhi nel teatro del crepuscolo
Con sinfonie che suonano nel mondo senza suono
Ci viene dato e negato...
Ridammi la mia innocenza perché voglio sognare di nuovo
Come se non fossi mai diventato troppo grande per il mio vecchio parco giochi
Dove il sole tramonta lentamente con una corona d'oro
E le foglie cantano ninne nanne intorno a oscillazioni vuote
Dammi quelle ali
Fammi volare ancora una volta
Come ho fatto io quando
Giocherei e vincerei
Per sollevarmi al di sopra del frastuono
Del futuro che vediamo
Contiene qualcosa per me?
Sono di nuovo senza peso
Poco prima delle ombre...
Cadi come una foglia al vento sull'oceano di
Blu come i tuoi occhi nel teatro del crepuscolo
Con sinfonie che suonano nel mondo senza suono
Ci viene dato e negato...
Prima che esca, ascoltami
per questo non ci sono dubbi
Quando è il momento della chiamata alla ribalta
Poco prima delle ombre...
Cadi come una foglia al vento sull'oceano di
Blu come i tuoi occhi nel teatro del crepuscolo
Con sinfonie che suonano nel mondo senza suono
Ci viene dato e negato...