Traduzione del testo della canzone Jealous Gods - Poets Of The Fall

Jealous Gods (originale)

Can you feel the void between us
Nothing there but light, yet it seems like the weight of the world
Keeping us here in the dark
If I allow our blessings define us
Bearing the scars of our loss like it’s all we deserve
When passions we hold will depart
If I could build a bridge between us
Arcs of soaring rainbows
Strength of mother earth
Would it fill our hearts
If I instilled a faith to guide us
Blind and sweet like free flow
A seed in every word
Could we lose the facades
Are we just jealous gods
With every wall ablaze around us
Calling out your name like it’s now and never surrender
Victory is yours to claim
By every trick of light by sleight of hand
That makes a miracle reality right where you stand
They got their claws in good and deep
So you see there ain’t no placing the blame
And so I’ll build a bridge between us
Arcs of soaring rainbows
Strength of mother earth
For a brand new start
And instil new faith to guide us
Blind and sweet like free flow
With every single word
We won’t go down as frauds
Like jealous gods
Like jealous gods
We are the perfect flaws
Perfect with our flaws
Just jealous gods
Just jealous gods
We’re the perfect flaws
The perfect flaws
I can sense your apprehension
Fear for naught for I’m here and I’m made of your love
Found in the quick of things
And we can walk the bridge between us
Arcs of soaring rainbows
Strength of mother earth
Let it fill our hearts
And instil a faith to guide us
Blind and sweet like free flow
There’s a joy for every hurt
Forgiveness in the flaws
Even for jealous gods

Jealous Gods (traduzione)

Riesci a sentire il vuoto tra di noi
Nient'altro che leggero, eppure sembra il peso del mondo
Tenendoci qui all'oscuro
Se permetto che le nostre benedizioni ci definiscano
Sopportare le cicatrici della nostra perdita come se fosse tutto ciò che meritiamo
Quando le passioni che teniamo se ne andranno
Se potessi costruire un ponte tra di noi
Archi di arcobaleni svettanti
La forza di madre terra
Riempirebbe i nostri cuori
Se avessi instillato una fede per guidarci
Cieco e dolce come il flusso libero
Un seme in ogni parola
Potremmo perdere le facciate
Siamo solo dei gelosi?
Con ogni muro in fiamme intorno a noi
Chiamando il tuo nome come se fosse ora e non arrenderti mai
La vittoria spetta a te
Con ogni trucco di luce con un gioco di prestigio
Questo rende una realtà miracolosa proprio dove ti trovi
Hanno messo i loro artigli nel bene e nel profondo
Quindi vedi che non c'è modo di incolpare
E quindi costruirò un ponte tra di noi
Archi di arcobaleni svettanti
La forza di madre terra
Per un nuovo inizio
E instilla nuova fede per guidarci
Cieco e dolce come il flusso libero
Con ogni singola parola
Non diventeremo frodi
Come dei gelosi
Come dei gelosi
Siamo i difetti perfetti
Perfetto con i nostri difetti
Solo dei gelosi
Solo dei gelosi
Siamo i difetti perfetti
I difetti perfetti
Riesco a percepire la tua apprensione
Paura per niente perché sono qui e sono fatto del tuo amore
Trovato nel vivo delle cose
E possiamo percorrere il ponte che ci separa
Archi di arcobaleni svettanti
La forza di madre terra
Lascia che riempi i nostri cuori
E instilla una fede che ci guidi
Cieco e dolce come il flusso libero
C'è una gioia per ogni ferita
Il perdono nei difetti
Anche per dei gelosi