Traduzione del testo della canzone Maybe Tomorrow Is a Better Day - Poets Of The Fall

Maybe Tomorrow Is a Better Day (originale)

I’d stay the hand of god, but the war is on your lips
How can I brace myself for razor blades on whips
When everything with meaning is shattered, broken, screaming
And I’m lost inside this darkness and I fear I won’t survive
I could pray and trick with a double tongue, but the only fool here’s me
I choose the way to go, but the road won’t set me free
Cos I wish you’d see me, baby, save me, I’m going crazy
Tryin' to keep us real, keep us alive
This day will die tonight and there ain’t no exception
We shouldn’t wait for nothing to wait for
Love me in this fable, babe, my heart is in your hand
Our time is waiting right outside your door
And maybe tomorrow is a better day
I do not deal the cards and I play a lousy hand
I celebrate no victories and my promises are sand
Against all this I contrast you, when all is lost the war is through
Hey angel, dare the winds now we can fly
This day will die tonight and there ain’t no exception
Why should I wait for nothing to wait for
Let me love you in this fable, hold your heart in my hand
Our time is waiting right outside your door
And maybe tomorrow is a better day
This day will die tonight and there ain’t no exception
Why should I wait for nothing to wait for
I won’t cry for my solitude, lay my head and dream of you
And hope that you’ll come knocking on my door
And maybe tomorrow is a better day
I know tomorrow is a better day

(traduzione)

Rimarrei la mano di dio, ma la guerra è sulle tue labbra
Come posso prepararmi per le lame di rasoio sulle fruste
Quando tutto ciò che ha un significato è frantumato, rotto, urlante
E mi sono perso in questa oscurità e temo di non sopravvivere
Potrei pregare e ingannare con una doppia lingua, ma l'unico sciocco qui sono io
Scelgo la strada da percorrere, ma la strada non mi renderà libero
Perché vorrei che mi vedessi, piccola, salvami, sto impazzendo
Cercando di mantenerci reali, mantenerci in vita
Questo giorno morirà stanotte e non ci sono eccezioni
Non dobbiamo aspettare niente da aspettare
Amami in questa favola, piccola, il mio cuore è nelle tue mani
Il nostro tempo sta aspettando proprio fuori dalla tua porta
E forse domani è un giorno migliore
Non distribuisco le carte e gioco una mano pessima
Non festeggio nessuna vittoria e le mie promesse sono sabbia
Contro tutto questo ti contrappongo, quando tutto è perduto la guerra è finita
Ehi angelo, osa i venti ora possiamo volare
Questo giorno morirà stanotte e non ci sono eccezioni
Perché non dovrei aspettare nulla da aspettare
Lascia che ti ami in questa favola, tieni il tuo cuore nella mia mano
Il nostro tempo sta aspettando proprio fuori dalla tua porta
E forse domani è un giorno migliore
Questo giorno morirà stanotte e non ci sono eccezioni
Perché non dovrei aspettare nulla da aspettare
Non piangerò per la mia solitudine, appoggio la testa e ti sognerò
E spero che verrai a bussare alla mia porta
E forse domani è un giorno migliore
So che domani è un giorno migliore