Traduzione del testo della canzone No End, No Beginning - Poets Of The Fall

No End, No Beginning (originale)

We can't seem to let go
The thread's so thin it just doesn't show anymore
It seems like we're playing charades
Playing like we're afraid to live
And this is one sacrifice
I don't want to make
Cause if there's no end
There can be no beginning,
There can be no beginning
If there's no end
It feels like forsaking the dawn,
We awaken and still we don't see
But I'm secretly grateful you're living this moment with me
We can see where it leads
It's like you can't,
Can't kill the monster that feeds on you
No matter what you do it seems to get you every time
And that's a predicament if I know anything
Cause if there's no end
There can be no beginning,
There can be no beginning
If there's no end
It feels like forsaking the dawn,
We awaken and still we don't see
But I'm secretly grateful you're living this moment with me
Yeah, I'm secretly grateful you're sharing this moment with me
If it's just one life we're given,
It's just one time you're living...
I feel your touch light up a wild desire
Borne on my ache to take us ever higher
In our love we are birds of prey
Every cry serves to lead astray
So carry my ache and you will know the feeling
Inside I am weak but for this love I'm bearing
So breathe your life in my shades of grey
Or kill the lights and we'll fade away
To be continued...

No End, No Beginning (traduzione)

Non riusciamo a lasciar andare
Il filo è così sottile che non si vede più
Sembra che stiamo giocando a sciarade
Giocando come se avessimo paura di vivere
E questo è un sacrificio
non voglio fare
Perché se non c'è fine
Non può esserci inizio,
Non può esserci inizio
Se non c'è fine
Sembra di abbandonare l'alba,
Ci svegliamo e ancora non vediamo
Ma sono segretamente grato che tu stia vivendo questo momento con me
Possiamo vedere dove porta
è come se non potessi,
Non puoi uccidere il mostro che si nutre di te
Non importa quello che fai, sembra prenderti ogni volta
E questa è una situazione difficile, se so qualcosa
Perché se non c'è fine
Non può esserci inizio,
Non può esserci inizio
Se non c'è fine
Sembra di abbandonare l'alba,
Ci svegliamo e ancora non vediamo
Ma sono segretamente grato che tu stia vivendo questo momento con me
Sì, sono segretamente grato che tu stia condividendo questo momento con me
Se è solo una vita che ci viene data,
È solo una volta che stai vivendo...
Sento il tuo tocco accendere un desiderio selvaggio
Sostenuto dal mio dolore per portarci sempre più in alto
Nel nostro amore siamo uccelli rapaci
Ogni grido serve a sviare
Quindi porta il mio dolore e conoscerai la sensazione
Dentro sono debole ma per questo amore sto sopportando
Quindi respira la tua vita nelle mie sfumature di grigio
O spegni le luci e svaniremo
Continua...