Traduzione del testo della canzone Once Upon a Playground Rainy - Poets Of The Fall

Once Upon a Playground Rainy (originale)

Hello old lovers of mine
My little boy wishes of fortune’s kisses
Now dreams cast aside
In the fading light, your crown of thorns
Becomes a halo of branching horns
And yet so beautiful
I see you gently swaying in a sea of seesaws
Slumming in the shack Tony built last year
I know you’ll be holding court with jackdaws
Crying when nobody ever sees your tears
When no one sees your tears
What used to fly us from here to the stratosphere?
What became of our passion, Is there no one who cares?
Hear the soft minor key of the one-time me
Still the acrobat with my heart on my sleeve
And it’s so beautiful
I see you gently swaying in a sea of seesaws
Slumming in the shack Tony built last year
I know you’ll be holding court with jackdaws
Crying when nobody ever sees your tears
When no one sees your tears
Out back when the gates are closed
Like a pitiful skeleton pose
We held our first line of defense
Saw our likeness and it made no sense
Toy soldiers in the muck and dirt
Salvation in your every word
Lost in the fray of everyday
I see you gently swaying in a sea of seesaws
Slumming in the shack Tony built last year
I know you’ll be holding court with jackdaws
Crying when nobody ever sees your tears
When no one sees your tears
You’re still fighting, I see
Like a modern day Bruce Lee
Standing proud in this parody

Once Upon a Playground Rainy (traduzione)

Ciao miei vecchi amanti
Il mio bambino desidera i baci della fortuna
Ora i sogni messi da parte
Nella luce sbiadita, la tua corona di spine
Diventa un alone di corna ramificate
Eppure così bello
Ti vedo ondeggiare dolcemente in un mare di altalene
Baraccopoli nella baracca che Tony ha costruito l'anno scorso
So che farai corte con le taccole
Piangere quando nessuno vede mai le tue lacrime
Quando nessuno vede le tue lacrime
Cosa ci portava da qui alla stratosfera?
Che fine ha fatto la nostra passione, non c'è nessuno a cui importa?
Ascolta il tono minore soffice dell'io di una volta
Ancora l'acrobata con il cuore sulla manica
Ed è così bello
Ti vedo ondeggiare dolcemente in un mare di altalene
Baraccopoli nella baracca che Tony ha costruito l'anno scorso
So che farai corte con le taccole
Piangere quando nessuno vede mai le tue lacrime
Quando nessuno vede le tue lacrime
Sul retro quando i cancelli sono chiusi
Come una posa pietosa da scheletro
Abbiamo tenuto la nostra prima linea di difesa
Ho visto la nostra somiglianza e non aveva senso
Soldatini nel fango e nella terra
Salvezza in ogni tua parola
Perso nella mischia di tutti i giorni
Ti vedo ondeggiare dolcemente in un mare di altalene
Baraccopoli nella baracca che Tony ha costruito l'anno scorso
So che farai corte con le taccole
Piangere quando nessuno vede mai le tue lacrime
Quando nessuno vede le tue lacrime
Stai ancora combattendo, vedo
Come un moderno Bruce Lee
In piedi orgoglioso in questa parodia