Traduzione del testo della canzone BO Y Z - Prince Waly, Feu! Chatterton

BO Y Z (originale)

J’aurais du foncer la tête baissée pour éviter d'être blessée
La porte est close mais fenêtre ouverte, mon cœur a laissé
Aujourd’hui, j’suis en deuil, autour de moi que des décès
J’ai perdu un paquet de potes mais jusqu'à la mort, j’suis BBC
J’suis comme ce gamin de Miami, je n’ai pas vraiment d’amis, parfois, je danse
La nuit, je cours chez un dealer devenu ma nouvelle famille, maman se drogue
Papa est parti, sûrement acheter des clopes, son meilleur ami vend du crack
Et de sa drogue, allez croque, fuck
Surnommé «Blue» à cause de sa couleur, mon nom c’est Black, rose est la douleur
J’suis différent, sans virilité à la rue, j’ai jamais juré fidélité
On devrait casser les codes et laisser nos gamins s'épanouir
S'évanouir dans le monde comme se lancer dans le vide et ne pas mourir
Ivre, j’y étais presque, j’ai remis mon courage à demain
Une nuit de plus à songer à être hors du commun (BO Y Z)
Dis-moi quand est-c'qu'on sera libre et s’arracher à soi-même
De s’arracher du continent comme une presqu'île
Ivre, j’y étais presque, j’ai remis mon courage à demain
Une nuit de plus à songer à être hors du commun (BO Y Z)
Dis-moi quand est-c'qu'on sera libre de s’arracher du continent
Comme une presqu'île avant de finir océan
BO Y Z, BO Y Z
Y est ma génération, X deviendra mon relationnel
On a l’intelligence émotionnel, chérie, le crime est passionnel
C’est jour de célébration, j’suis dev’nu un homme et les garçons me plaisent
Au restaurant, les regards sont de braises et sur la ville, les garçons le
baissent
Endurci après un séjour en prison, un nouvel homme en sursis comme le bison
J’ai assez d’argent pour acheter un vison et compter ma thune devant la
télévision
Han, ils feront l’amour sur du Frank Ocean (Frank Ocean)
Mais bien souvent, la passion manque aux jeunes
Nouvelle journée pour un nouveau look, il est tous les jours en Kappa, Tommy
Quelques photos pour un nouveau book, il sait utiliser son anatomie
Accrochez-vous à vos règles (gosse), pour y arriver, j’me lève (j'bosse)
Baby aime le rouge à lèvres (le gloss)
Ivre, j’y étais presque, j’ai remis mon courage à demain
Une nuit de plus à songer à être hors du commun (BO Y Z)
Dis-moi quand est-c'qu'on sera libre et s’arracher à soi-même
De s’arracher du continent comme une presqu'île
Ivre, j’y étais presque, j’ai remis mon courage à demain
Une nuit de plus à songer à être hors du commun (BO Y Z)
Dis-moi quand est-c'qu'on sera libre de s’arracher du continent
Comme une presqu'île avant de finir océan
BO Y Z, relève-toi
Garçon, c’est maintenant
Ne remets pas ton courage à demain, non
Ne remets pas ton courage, t’y es presque
Vivre libre, t’y es presque
S’arracher du continent
Ne remets pas ton courage à demain (accélère)
Ne remets pas ton courage car t’y es presque (accélère)
Vivre libre, t’y es presque (ouais)
Ne remets pas ton courage à demain, non
Ne remets pas ton courage, t’y es presque
Vivre libre, t’y es presque
S’arracher du continent (t'es vraiment pas loin)
Ne remets pas ton courage à demain (cours)
Ne remets pas ton courage garçon (vole), t’y es presque
Fais-le, t’y es presque
Vivre librement
Le ciel, l’espace
Rejoins la rive, s’arracher du continent, rejoins la rive
Et dev’nons presqu'île, finit dans un océan (BO Y Z)
Rejoins la rive (Y Z), rejoins la rive

(traduzione)

Avrei dovuto correre a testa bassa per evitare di farmi male
La porta è chiusa ma la finestra aperta, il mio cuore se n'è andato
Oggi sono in lutto, intorno a me solo morti
Ho perso un gruppo di amici ma fino alla morte sono la BBC
Sono come quel ragazzo di Miami, non ho davvero amici, a volte ballo
Di notte, corro da uno spacciatore che è diventato la mia nuova famiglia, la mamma si droga
Papà se n'è andato, probabilmente compra sigarette, il suo migliore amico vende crack
E la sua droga, vai a mordere, fanculo
Soprannominato "Blue" per via del suo colore, mi chiamo Nero, il rosa è dolore
Sono diverso, senza virilità per strada, non ho mai giurato fedeltà
Dovremmo infrangere i codici e far prosperare i nostri figli
Svenire nel mondo come gettarsi nel vuoto e non morire
Ubriaco, ero quasi arrivato, ho rimandato il coraggio a domani
Un'altra notte pensando di essere fuori dal mondo (BO Y Z)
Dimmi quando saremo liberi e strapparci via
Per staccare dalla terraferma come una penisola
Ubriaco, ero quasi arrivato, ho rimandato il coraggio a domani
Un'altra notte pensando di essere fuori dal mondo (BO Y Z)
Dimmi quando saremo liberi di staccarci dal continente
Come una penisola prima di finire l'oceano
BO Y Z, BO Y Z
Y è la mia generazione, X diventerà la mia relazione
Abbiamo intelligenza emotiva, tesoro, il crimine è passione
È un giorno di festa, sono diventato un uomo e mi piacciono i ragazzi
Al ristorante gli occhi sono di brace e sulla città i camerieri
Abbassata
Indurito dopo un periodo in prigione, un uomo nuovo ha preso in prestito tempo come il bisonte
Ho abbastanza soldi per comprare un visone e contare i miei soldi davanti al
televisione
Han, faranno l'amore su un po' di Frank Ocean (Frank Ocean)
Ma tante volte la passione manca ai giovani
Nuovo giorno per un nuovo look, è in Kappa tutti i giorni, Tommy
Qualche foto per un nuovo libro, sa usare la sua anatomia
Aggrappati alle tue regole (ragazzo), per arrivarci, mi alzo (lavoro)
Al bambino piace il rossetto (lucido)
Ubriaco, ero quasi arrivato, ho rimandato il coraggio a domani
Un'altra notte pensando di essere fuori dal mondo (BO Y Z)
Dimmi quando saremo liberi e strapparci via
Per staccare dalla terraferma come una penisola
Ubriaco, ero quasi arrivato, ho rimandato il coraggio a domani
Un'altra notte pensando di essere fuori dal mondo (BO Y Z)
Dimmi quando saremo liberi di staccarci dal continente
Come una penisola prima di finire l'oceano
BAMBINO Y Z, alzati
Ragazzo, è ora
Non rimandare il coraggio a domani, no
Non farti coraggio, ci sei quasi
Vivi libero, ci sei quasi
Staccarsi dalla terraferma
Non rimandare il tuo coraggio a domani (acceleri)
Non farti coraggio perché ci sei quasi (acceleri)
Vivere libero, ci sei quasi (sì)
Non rimandare il coraggio a domani, no
Non farti coraggio, ci sei quasi
Vivi libero, ci sei quasi
Allontanati dalla terraferma (non sei davvero lontano)
Non rimandare il tuo coraggio a domani (corri)
Non farti coraggio ragazzo (vola), ci sei quasi
Fallo, ci sei quasi
vivere liberamente
cielo, spazio
Vai a riva, allontanati dalla terraferma, raggiungi la riva
E diventiamo una penisola, finiamo in un oceano (BO Y Z)
Vieni a riva (Y Z), vieni a riva