Traduzione del testo della canzone Despertar Para Nova Dia - Promoe, Bob da Rage Sense, Dino

Despertar Para Nova Dia (originale)

The bright future is right through the tip of my tongue
I just gotta write through the quite usual junk
And strip it down to the bare essentials, like this.
Refrão: (Dino) Aceita o meu flow, não rejeites o k sou
Sente o feeling ke te dou yeahhh…(2 vezes)
(Promoe)
I’m still sleeping when my girl roll off me
But i soon wake up to the scent of newly brewed coffee
Thinking: i must have been up all night last night
Trying to get it right — pen and mike in my right but no light so i
Couldn’t see what i was doing made me move in the wrong direction
Not even the reflection from the moon could guide me
Or the voice inside me, cus too much noise in society
But this is the first day of sunshine in a long time
Let’s celebrate by writing a song like
John lennon’s imagine all the people be
Living side by side all loving and peacefully
Maybe it wasn’t all a dream but a vision as i listen
To the sounds through my open window
I see this kid go to the store for her mother and i realise
She’s got the future in her little eyes
Refrão: (Dino) Aceita o meu flow, não rejeites o ke sou
Sente o feeling ke te dou, yeahhhh…(2 vezes)
(Promoe) bob…
(Bob)
Depois de uma longa noite ke kongela
O korpo, abro a fresta da minha janela
Vejo uma manhã brilhante, o sol está radiante
Temperatura amena e suave nada sufokante
A rua está kalma e bastante akonchegante
A terra prometida, não, ela não está distante
Kuando, as krianças livremente o indikam
Nos momentos em ke felizes saltam e brinkam
Nas kalmas, purifikam as almas de kem as alberga
A felicidade é simples e a kada um de nós se entrega
No koração, de kem a kiser aceitar
Abertamente sem nunka tentar aprisionar
O amor, nunka o prendas, pode ser ke te surpreendas
Por mais força ke ele te atake nunka te defendas
Pois, akredita ke uma brisa fraka de vento
Pode ser a maior alegria dos homens ao relento
Refrão: (Dino) Aceita o meu flow, não rejeites o ke sou
Sente o feeling ke te dou, yeahhhh…(2vezes)
Ponte: (Promoe)
Like this, the bright future is right through the tip of my tongue
I just gotta write throught the quite usual junk
And strip it down to the bare essentials
I’m going to war with a pair of pencils
I´m defending my dream of a brighter tomorrow
From the past and present oppressor’s fight over dollars
I´m defending the children and guide them they’ll follow
It’s time we give back the future to them, it’s theirs — we borrow it…
(Supreme)
…i´m up before the alarm
Tell her — baby stay in bed, i´ll make some coffee, keep warm
But now it seems like the radiator´s on
Did our janitor finally do some work while i was gone?
Get my pops on the phone, cus we ain´t fighting no more
He came down to visit with his new wife in the fall
Talking business and he got a little job
As a truckdriver, me — i got a paycheck big enough to solve
Our financial issues, at least for now
I don´t ask for much, we got it good, i just don´t want to worry bout how
To pay the rent, but we got an album coming out
My boys are looking out for me, i´m sure we gon make it somehow
Now i´m a confident young man with a lot of heart
Like i could really make a difference in this world of ours
If i can spread this feeling, i know my bredrens willing
To change for the better and raise our children
To a new day…
(Dino) Aceita o meu flow não rejeites o ke sou, sente o feeling ke te dou…
Refrão:
(Bob) desperta p´ra um novo dia, desperta komigo, desperta konnosko,
abre a mente…

(traduzione)

Il brillante futuro è sulla punta della mia lingua
Devo solo scrivere attraverso la solita spazzatura
E riducilo all'essenziale, in questo modo.
Rifrão: (Dino) Aceita o meu flow, não rejeites o k sou
Sente o feeling ke te dou yeahhh... (2 volte)
(Promozione)
Sto ancora dormendo quando la mia ragazza mi rotola via
Ma presto mi sveglio con il profumo del caffè appena fatto
Pensando: devo essere stato sveglio tutta la notte ieri sera
Sto cercando di farlo bene: penna e microfono nella mia destra ma senza luce, quindi io
Non riuscire a vedere cosa stavo facendo mi ha fatto muovere nella direzione sbagliata
Nemmeno il riflesso della luna poteva guidarmi
O la voce dentro di me, cus troppo rumore nella società
Ma questo è il primo giorno di sole da molto tempo
Festeggiamo scrivendo una canzone come
John lennon immagina che tutte le persone siano
Vivere fianco a fianco, tutti amorevoli e serenamente
Forse non era solo un sogno ma una visione mentre ascolto
Ai suoni attraverso la mia finestra aperta
Vedo questa bambina andare al negozio per sua madre e me ne rendo conto
Ha il futuro nei suoi piccoli occhi
Refrão: (Dino) Aceita o meu flow, não rejeites o ke sou
Sente o feeling ke te dou, yeahhhh... (2 volte)
(Promoe) bob...
(Bob)
Depois de uma longa noite ke kongela
O korpo, abro a fresta da minha janela
Vejo uma manhã brilhante, o sol está radiante
Temperatura amena e suave nada sufokante
A rua está kalma e bastante akonchegante
A terra prometida, não, ela não está distante
Kuando, come krianças livremente o indikam
Nos momentos em ke felizes saltam e brinkam
Nas kalmas, purifikam come almas de kem come alberga
A felicidade é simples e a kada um de nós se entrega
No koração, de kem a kiser aceitar
Abertamente sem nunka tentar aprisionar
O amor, nunka o prendas, pode ser ke te surpreendas
Por mais força ke ele te atake nunka te defendas
Pois, akredita ke uma brisa fraka de vento
Pode ser a maior alegria dos homens ao relento
Refrão: (Dino) Aceita o meu flow, não rejeites o ke sou
Sente o feeling ke te dou, yeahhhh... (2vezes)
Ponte: (promozione)
In questo modo, il brillante futuro è sulla punta della mia lingua
Devo solo scrivere attraverso la solita spazzatura
E riducilo all'essenziale
Vado in guerra con un paio di matite
Sto difendendo il mio sogno di un domani più luminoso
Dalla lotta dell'oppressore del passato e del presente per i dollari
Sto difendendo i bambini e li guido che seguiranno
È ora di restituire loro il futuro, è il loro, lo prendiamo in prestito...
(Supremo)
...mi sono svegliato prima dell'allarme
Diglielo - piccola stai a letto, preparo un caffè, tienimi al caldo
Ma ora sembra che il radiatore sia acceso
Il nostro custode ha finalmente lavorato mentre ero via?
Rispondi al telefono, perché non litighiamo più
È sceso in visita con la sua nuova moglie in autunno
Parlando di affari e ha trovato un lavoretto
Come camionista, io ho uno stipendio abbastanza grande da risolvere
I nostri problemi finanziari, almeno per ora
Non chiedo molto, ce l'abbiamo fatta bene, solo non voglio preoccuparmi di come
Per pagare l'affitto, ma abbiamo un album in uscita
I miei ragazzi si prendono cura di me, sono sicuro che ce la faremo in qualche modo
Ora sono un giovanotto sicuro di sé con molto cuore
Come se potessi davvero fare la differenza in questo nostro mondo
Se posso diffondere questo sentimento, so che i miei fratelli lo vogliono
Per cambiare in meglio e crescere i nostri figli
A un nuovo giorno...
(Dino) Aceita o meu flow não rejeites o ke sou, sente o feeling ke te dou...
Riferimenti:
(Bob) desperta p´ra um novo dia, desperta komigo, desperta konnosko,
abre a mente...