Traduzione del testo della canzone Catcliffe Shakedown - Pulp

Catcliffe Shakedown (originale)

Straight down the Parkway follow your nose to a place where nobody wants to go It’s a fare and a half;
they’re having a larf
Everybody’s broken or they’re a dwarf
Mirror mirror on the wall who is the ace-est of them all?
The Catcliffe girl who gets out before her 18th birthday
There’s a little old man by the side of the road
Just where he came from nobody knows
He’s so picturesque
a physical wreck
a dirty old bloke with no self-respect
Ow!
Oh god!
You’d better leave town
before you get caught in the Catcliffe Shakedown
Yeah
It’s a step to the left;
a step to the right
You do the Catcliffe Shakedown with all of your might
Oh, baby, shakedown shakedown shakedown
Pudgy 12 year-olds in Union Jack shorts addicted to coffee-whitener and
frankfurters.
And those boys who said «Mister we just want your car 'cos we’re
taking a girl to the reservoir"are outside the pub. Fine figures of men;
exercising and dieting just doesn’t suit them.
Have a meal in a glass
we’re having a laugh
just come over here and your face we will smash Oh!
Oh god!
You’d better leave town
before you get caught in the Catcliffe Shakedown
Yeah
Shakedown
Shakedown
Shakedown
Oh no, it’s not that bad really: Not if you’ve been living in Bosnia for the
last year.
Homebrew is still big news round these parts — no airing cupboard
should be without it.
They were going to open an airport — can you imagine it?
«Whilst in the area why not stock up on string or try some of our duty-free
Parkin?"Oh yeah. Let’s go.
See the rainbow high above the viaduct,
glowing with all the colours of a bottle of spilt milk
Oh, it’s so beautiful, but I don’t know what it means
Oh, rainbow high above — what exactly are you advertising?
And our idea of sophisticated humour is setting fire to our farts with
disposable lighters.
Why not try our delicious lager-style drink with a chocolate-flavoured candy-covered biscuit?
«Look at those buttercups over there
mummy!""Hold one under your chin.""What's butter mummy?""Oh, it’s just a different make of margarine»
See the rainbow high above the viaduct,
glowing with all the colours of a bottle of spilt milk
Oh, it’s so beautiful, but I don’t know what it means
Oh, rainbow high above — what exactly are you advertising?
The film now cuts to reveal who is watching this docudrama.
A middle class
couple sit in wonder as the titles roll.
«All nicotine stains and beer-bellies
in this programme were real.»
But upstairs in his room, amongst the Airfix planes, is a small boy.
He sits in the dark, listening for the sound of the train that crosses the
viaduct at four o’clock every morning.
The train that carries the dismembered
remains, the dismembered remains of Matchstick Men and Matchstick Cats & Dogs,
and it’s coming, and it’s coming, coming… Oh yeah.
«What you looking at?»
«I don’t know — label’s fell off»
«I'm going aht»
«Am I so beautiful you can’t stop looking at me?»
«Am I so beautiful?»
«You don’t scare me»
«I'll take you all on»
«You and whose army?»
«Me — me and my fist-y»
Catcliffe you don’t intimidate me, your Parkway and your shopping centre,
your Panda Pops and pottery, your motorway junction, overwhelming stench of failure.
Lives that never left first base, stunted by vapours from the cooling
towers And I will do everything, everything in my power to get way from you.
Oh yeah

(traduzione)

Dritto lungo la Parkway segui il tuo naso fino a un posto dove nessuno vuole andare È una tariffa e mezzo;
stanno avendo un larf
Sono tutti a pezzi o sono nani
Specchio a specchio sul muro chi è l'asso di tutti?
La ragazza Catcliffe che esce prima del suo diciottesimo compleanno
C'è un vecchietto sul ciglio della strada
Nessuno lo sa da dove viene
È così pittoresco
un relitto fisico
un vecchio sporco ragazzo senza rispetto di sé
Oh!
Oh Dio!
Faresti meglio a lasciare la città
prima di essere catturato nel Catcliffe Shakedown
Sì
È un passo a sinistra;
un passo a destra
Fai il Catcliffe Shakedown con tutte le tue forze
Oh, piccola, shakedown shakedown shakedown
Paffuti ragazzi di 12 anni in pantaloncini della Union Jack dipendenti da sbiancanti per il caffè e
wurstel.
E quei ragazzi che dicevano: "Signore, vogliamo solo la tua macchina perché lo siamo
portare una ragazza al serbatoio "sono fuori dal pub. Belle figure di uomini;
l'esercizio fisico e la dieta non sono adatti a loro.
Fai un pasto in un bicchiere
ci stiamo facendo una risata
vieni qui e la tua faccia ti spaccheremo Oh!
Oh Dio!
Faresti meglio a lasciare la città
prima di essere catturato nel Catcliffe Shakedown
Sì
Agitazione
Agitazione
Agitazione
Oh no, in realtà non è così male: non se hai vissuto in Bosnia per il
l'anno scorso.
L'homebrew è ancora una grande novità da queste parti: nessun armadio per la messa in onda
dovrebbe essere senza di esso.
Stavano per aprire un aeroporto, te lo immagini?
«Mentre sei in zona, perché non fare scorta di fili o provare alcuni dei nostri duty-free
Parkin?" Oh sì. Andiamo.
Guarda l'arcobaleno in alto sopra il viadotto,
risplende di tutti i colori di una bottiglia di latte versato
Oh, è così bello, ma non so cosa significa
Oh, arcobaleno in alto: cosa stai pubblicizzando esattamente?
E la nostra idea di umorismo sofisticato è dare fuoco alle nostre scoregge
accendini usa e getta.
Perché non provare la nostra deliziosa bevanda in stile lager con un biscotto ricoperto di caramelle al cioccolato?
«Guarda quei ranuncoli laggiù
mummia!" "Tenetene uno sotto il mento." "Cos'è la mummia al burro?" "Oh, è solo una margarina di marca diversa»
Guarda l'arcobaleno in alto sopra il viadotto,
risplende di tutti i colori di una bottiglia di latte versato
Oh, è così bello, ma non so cosa significa
Oh, arcobaleno in alto: cosa stai pubblicizzando esattamente?
Il film ora taglia per rivelare chi sta guardando questo docudramma.
Una classe media
la coppia si meraviglia mentre i titoli scorrono.
«Tutte le macchie di nicotina e le pance di birra
in questo programma erano reali.»
Ma al piano di sopra nella sua stanza, tra gli aerei Airfix, c'è un bambino.
Si siede al buio, ascoltando il suono del treno che lo attraversa
viadotto alle quattro ogni mattina.
Il treno che trasporta lo smembrato
resti, i resti smembrati di Matchstick Men e Matchstick Cats & Dogs,
e sta arrivando, sta arrivando, sta arrivando... Oh sì.
"Cosa guardi?"
«Non lo so, l'etichetta è caduta»
«Vado ah»
«Sono così bella che non riesci a smettere di guardarmi?»
«Sono così bella?»
«Non mi fai paura»
«Vi porterò tutti addosso»
«Tu e il cui esercito?»
«Io... io e il mio pugno»
Catcliffe non intimidisci me, la tua Parkway e il tuo centro commerciale,
la tua Panda Pops e le ceramiche, il tuo svincolo autostradale, opprimente puzzo di fallimento.
Vite che non hanno mai lasciato la prima base, stentate dai vapori del raffreddamento
torri E farò tutto, tutto ciò che è in mio potere per allontanarmi da te.
O si