Testi di Inside Susan - Pulp

Inside Susan (originale)

Susan catches the bus into town at ten-thirty a.m. She sits on the back seat.
She looks at the man in front’s head and thinks how his fat wrinkled neck is like a large
carrot
sticking out from the collar of his shirt.
She adds up the numbers on her bus
ticket to see if they make twenty-one, but they don’t.
Maybe she shouldn’t bother going
to school at all, then.
Her friends will be in the yard with their arms folded on their
chests,
shielding their breasts to try and make them look bigger, whilst the boys will
be too busy
playing football to notice.
The bus is waiting on the High Street when suddenly
it begins
to rain torrentially and it sounds like someone has emptied about a million
packets of dried peas on top of the roof of the bus.
'What if it just keeps raining,'she
thinks to herself, 'and it was just like being in an aquarium except it was all
the
shoppers and office-workers that were floating passed the window instead of fish?'
She’s still thinking about this when the bus goes passed Caroline Lee’s house
where there
was a party last week.
There were some German exchange students there who were
very
mature;
they all ended up jumping out of the bedroom window.
One of them tried
to get her
to kiss him on the stairs, so she kicked him.
Later she was sick because she
drunk too
much cider.
Caroline was drunk as well;
she was pretending she was married to a tall boy
in glasses, and she had to wear a polo-neck for three days afterwards to cover
up the
love-bite on her neck.
By now the bus is going passed the market.
Outside is a man who
spends all day forcing felt-tip pens into people’s hands and then trying to make them pay
for them.
She used to work in the pet shop, but she got sacked for talking to boys when
she was supposed to be working.
She wasn’t too bothered though, she hated the
smell of the
rabbits anyway.
'Maybe this bus won’t stop,'she thinks, 'and I’ll stay on it until I’m old enough to go into pubs on my own.
Or it could drive me to a town where
people with black hair drink Special Brew and I can make lots of money by charging fat old
men five pounds a time to look up my skirt.
Oh, they’ll be queuing up to take
me out to dinner…'I suppose you think she’s just a silly girl with stupid ideas, but I remember her in those days.
They talk about people with a fire within and all
that stuff,
well, she had that alright.
It’s just that no-one dared to jump into her fire;
they would
have been consumed.
Instead, they put her in a corner and let her heat up the
room,
warming their hands and backsides in front of her, and then slagging her off
around town.
No-one ever really got inside Susan, and, and, she always ended up getting off
the bus at the terminus and then walking home.

(traduzione)

Susan prende l'autobus per la città alle dieci e mezza del mattino. Si siede sul sedile posteriore.
Guarda l'uomo davanti alla testa e pensa a come il suo collo grasso e rugoso sia come un grande
carota
sporgendo dal colletto della sua camicia.
Somma i numeri sul suo autobus
biglietto per vedere se ne fanno ventuno, ma non lo fanno.
Forse non dovrebbe preoccuparsi di andare
a scuola, allora.
Le sue amiche saranno in cortile con le braccia incrociate
pettorali,
proteggendosi il seno per cercare di farli sembrare più grandi, mentre i ragazzi lo faranno
essere troppo occupato
giocando a calcio per notare.
L'autobus è in attesa su High Street quando improvvisamente
inizia
a piovere a dirotto e sembra che qualcuno ne abbia svuotato circa un milione
pacchetti di piselli secchi sopra il tetto dell'autobus.
"E se continuasse a piovere", lei
pensa tra sé, 'ed era proprio come essere in un acquario tranne che era tutto
il
clienti e impiegati che galleggiavano oltre la finestra invece di pesce?'
Ci sta ancora pensando quando l'autobus passa davanti alla casa di Caroline Lee
dove c'è
era una festa la scorsa settimana.
C'erano alcuni studenti tedeschi di scambio che erano lì
molto
maturo;
sono finiti tutti per saltare fuori dalla finestra della camera da letto.
Uno di loro ci ha provato
insieme
a baciarlo sulle scale, così lo ha preso a calci.
Più tardi fu malata perché lei
anche ubriaco
molto sidro.
Anche Caroline era ubriaca;
fingeva di essere sposata con un ragazzo alto
con gli occhiali, e ha dovuto indossare un polo per tre giorni dopo per coprirsi
sul
morso d'amore sul collo.
Ormai l'autobus sta passando davanti al mercato.
Fuori c'è un uomo che
trascorre tutto il giorno a forzare i pennarelli nelle mani delle persone e poi a cercare di farle pagare
per loro.
Lavorava nel negozio di animali, ma è stata licenziata per aver parlato con i ragazzi quando
avrebbe dovuto lavorare.
Non era troppo infastidita però, odiava il
odore di
comunque conigli.
"Forse questo autobus non si ferma", pensa, "e io ci rimarrò su finché non sarò abbastanza grande per entrare nei pub da solo.
Oppure potrebbe portarmi in una città dove
le persone con i capelli neri bevono Special Brew e io posso guadagnare un sacco di soldi caricando il grasso vecchio
uomini cinque sterline alla volta per cercare la mia gonna.
Oh, faranno la fila per prendere
me fuori a cena...'Suppongo che tu pensi che sia solo una ragazza sciocca con idee stupide, ma io la ricordo a quei tempi.
Parlano di persone con un fuoco dentro e tutto
quella roba,
beh, lei stava bene.
È solo che nessuno ha osato saltare nel suo fuoco;
loro dovrebbero
sono stati consumati.
Invece, l'hanno messa in un angolo e l'hanno lasciata riscaldare
camera,
scaldandosi le mani e il fondoschiena davanti a lei, e poi tirandola via
in giro per la città.
Nessuno è mai entrato davvero dentro Susan e, e, ha sempre finito per scendere
l'autobus al capolinea e poi a piedi verso casa.