Traduzione del testo della canzone Blond - Rainhard Fendrich

Blond (originale)

Adele war bis vor an Jahr
Als Frau ein wenig unscheinbar
Sehr gut gebaut und kerngesund
Wußte sie nicht so recht den Grund
Auf einmal dachte sie: «Aha!»
Man braucht nicht nur den Wonderbra
Die Pamela, die Claudia
Sind beide blond, i trau' mi a
Bevor ich auf ein Wunder hoff'
Versuch' ich es mit Wasserstoff
Sie wollte blond wie eine Semmel sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Weizenfeld
Weil Blondinen vieles leichter fällt
Blond wie eine Semmel sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Ballen Stroh
Denn Blondinen, sagt man, machen Männer froh
Kaum ging sie heimwärts vom Friseur
War Chaos im Berufsverkehr
Ein jeder fragte, was heut' is
Daß schon so früh die Stoßzeit is
Adele dachte sich: «Schau, schau!»
Worauf es ankommt bei der Frau
Ist scheinbar nicht nur der Verstand
Wer hätte so etwas geahnt?
Auf einmal grapscht ein jeder Aff'
Weg’n so an bissl Wasserstoff
Sie wollt' nur blond wie eine Semmel sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Weizenfeld
Weil Blondinen vieles leichter fällt
Blond wie eine Semmel sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Ballen Stroh
Denn Blondinen, sagt man, machen Männer froh
Doch sagt zu ihr wer: «Zier di net
Komm mit mir in mein Wasserbett»
Sagt sie nur: «Halt mi net für bled
In Wirklichkeit bin i brünett»
Ich bin nur blond
Zu blond um wahr zu sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Weizenfeld
Weil Blondinen vieles leichter fällt
Blond, zu blond um wahr zu sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Ballen Stroh
Denn Blondinen machen Männer froh
Blond, zu blond um wahr zu sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Weizenfeld
Weil Blondinen vieles leichter fällt
Blond, zu blond um wahr zu sein
Blond, blonder als der Sonnenschein
Blond, blond wie ein Ballen Stroh
Denn Blondinen, sagt man, machen Männer froh

Blond (traduzione)

Adele era sveglia un anno fa
Un po' poco appariscente come donna
Molto ben costruito e in buona salute
Non sapeva davvero il motivo
Improvvisamente pensò: "Aha!"
Non hai solo bisogno del Wonderbra
Pamela, Claudia
Se sono entrambi biondi, mi fido
Prima spero in un miracolo
Proverò con l'idrogeno
Voleva essere bionda come una crocchia
Bionda, più bionda del sole
Biondo, biondo come un campo di grano
Perché le bionde trovano le cose più facili
Sii bionda come una crocchia
Bionda, più bionda del sole
Biondo, biondo come una balla di paglia
Perché le bionde, si dice, rendono felici gli uomini
Era appena tornata a casa dal parrucchiere
Era il caos nel traffico dell'ora di punta
Tutti si sono chiesti cosa fosse oggi
Che l'ora di punta sia così presto
Adele pensò: "Guarda, guarda!"
Ciò che è importante per la donna
A quanto pare non è solo la mente
Chi avrebbe mai immaginato una cosa del genere?
Improvvisamente ogni scimmia afferra
Vattene via con un po' di idrogeno
Voleva solo essere bionda come una crocchia
Bionda, più bionda del sole
Biondo, biondo come un campo di grano
Perché le bionde trovano le cose più facili
Sii bionda come una crocchia
Bionda, più bionda del sole
Biondo, biondo come una balla di paglia
Perché le bionde, si dice, rendono felici gli uomini
Ma qualcuno le dice: "Vestiti
Vieni con me nel mio letto ad acqua»
Dice solo: «Non prendermi per dissanguata
In realtà sono bruna»
sono solo bionda
Troppo bionda per essere vera
Bionda, più bionda del sole
Biondo, biondo come un campo di grano
Perché le bionde trovano le cose più facili
Bionda, troppo bionda per essere vera
Bionda, più bionda del sole
Biondo, biondo come una balla di paglia
Perché le bionde rendono felici gli uomini
Bionda, troppo bionda per essere vera
Bionda, più bionda del sole
Biondo, biondo come un campo di grano
Perché le bionde trovano le cose più facili
Bionda, troppo bionda per essere vera
Bionda, più bionda del sole
Biondo, biondo come una balla di paglia
Perché le bionde, si dice, rendono felici gli uomini