Traduzione del testo della canzone Lieselotte - Rainhard Fendrich

Lieselotte (originale)

Es gibt so viele tolle Frauen auf der Welt
Volle, schlanke, mit und ohne Geld
Sie folgen alle einem Schönheitsideal
Doch Sex is' mir schon lang egal
Es gibt a Frau, die wohnt bei mir um d’Ecken
Wenn ich sie seh' muss ich mich sofort zwicken
Steht sie vor mir erhaben wie ein Tannenbaum
Komm' ich mir vor wie in an Liebestraum
Und wer sich fragt: Was macht er sich zum Narrn?
Der is mit aner Prataschnepfn nie in Urlaub g’fahrn
Ich kämpfe um die kühle Lieselotte
Sie ist die Mühle, ich der Don Quichote
Sie hat sehr herbe Züge auf a Art
Und wenn i meine Brülln aufhab an Damenbart
Doch ich lass mich auf keinen Fall beirrn
Weu die Lotte is die anzige mit Hirn
Das Leben führte mich an manche Blusen
Sehr offenherzig, mit und ohne Busen
Weu wenn man jung ist wü ma Sex
Und sonst nix
Doch manchmal kann man in der Liebe Pech hab’n
Da wü die Dame vorher a Gespräch hab’n
Ich fühle während sie den grössten Schwachsinn redet
Wie unter meinen Händen sie verblödet
Es tut mir leid auch wenn ich sie sehr kränk
Da hole ich mir munter lieber einen Drink
Ich kämpfe um die kühle Lieselotte
Sie ist die Mühle, ich der Don Quichote
Mit welcher Ausdruckskraft sie in der Zeitung liest
Da merk ich wie mein Blut gleich schneller fließt
Dann feuchtet sie den Finger an und blattelt um
I bring mi um
Da klebt ein Zettel an der Eingangstür
Heut abend um halb acht bist du bei mir
I was auf amoi gar net wie ma wird
Die Lieselotte hat mich doch erhört
Sie denkt vielleicht ich leg sie flach
Nein, i wü nur amoi gegen sie gewinnen in Schach
Weu gibt es irgendwann a Frauenquote
Die erste die ma anruft, des is die Lieselotte
Ich kämpfe um die kühle Lieselotte
Sie ist die Mühle, ich der Don Quichote
Sie hat ka zarte Haut und kane graden Zähnd
Dafür hat sie an äusserst hohen Quotient
Ihr Hintern is vielleicht a a bisserl breit
Doch die Lotte is so g’scheit
Da steht vor mir die kühle Lieselotte
So wie die Mühle, vor dem Don Quichot
Sie zieht mich an sich und sagt: Kumm
Wir brauchen da ka langes drum herum
Du musst von keiner Fakultät sein
Ein Mann der muss bei mir nur bled sein
Weil die Lotte wü nur Sex
Und sonst nix
Und sonst nix
Und sonst nix

(traduzione)

Ci sono così tante grandi donne nel mondo
Pieno, sottile, con e senza soldi
Tutti seguono un ideale di bellezza
Ma per molto tempo non mi interessa il sesso
C'è una donna che vive dietro l'angolo da me
Quando la vedo devo pizzicarmi subito
Sta alta davanti a me come un abete
Mi sento come in un sogno d'amore
E chi si chiede: di cosa si sta prendendo in giro?
Non è mai andato in vacanza con un altro Prataschnepfn
Combatto per la bella Lieselotte
Lei è il mulino, io sono Don Chisciotte
Ha caratteristiche molto dure in un certo senso
E quando ho le mie urla sulla barba di una signora
Ma non mi lascerò ingannare
Weu the Lotte è l'annuncio con un cervello
La vita mi ha portato ad alcune camicette
Molto aperto, con e senza seno
Quando sei giovane vuoi fare sesso
E nient'altro
Ma a volte puoi essere sfortunato in amore
La signora avrebbe avuto una conversazione in anticipo
Sento mentre lei dice le più grandi sciocchezze
Quanto è stupida sotto le mie mani
Mi dispiace anche se ti ho ferito molto
Allora preferirei farmi da bere
Combatto per la bella Lieselotte
Lei è il mulino, io sono Don Chisciotte
Con quale espressività legge il giornale
Poi noto come il mio sangue scorre più velocemente
Poi si bagna il dito e volta pagina
mi uccido
C'è un biglietto attaccato alla porta d'ingresso
Sarai con me stasera alle sette e mezza
Non ero come ma su amoi
Ma Lieselotte mi ha sentito
Potrebbe pensare che la sto sdraiando
No, vorrei vincere contro di loro solo negli scacchi
Ad un certo punto ci sarà una quota femminile
La prima a chiamare è Lieselotte
Combatto per la bella Lieselotte
Lei è il mulino, io sono Don Chisciotte
Ha la pelle tenera e non ha denti
Ma lei ha un quoziente estremamente alto
Il tuo sedere forse è un po' largo
Ma Lotte è così intelligente
La fresca Lieselotte sta di fronte a me
Come il mulino prima di Don Chisciotte
Mi tira verso di sé e dice: Kumm
Abbiamo bisogno di da ka a lungo
Non devi essere di nessuna facoltà
Un uomo deve stare con me solo sanguinante
Perché Lotte vuole solo sesso
E nient'altro
E nient'altro
E nient'altro