Traduzione del testo della canzone Du Bist Schön - Rainhard Fendrich

Du Bist Schön (originale)

Manchmal seh ich sie
Wie sie nach grauen Haaren sucht
Und leise in sich flucht
Manchmal seh ich sie
Wie sie zu enge Kleider in die Ecke wirft
Manchmal starrt sie in ihr Spiegelbild
Dann kommen Tränen
Hat sie Angst, dass sie mir nicht gefällt?
Sie hat nie gefragt
Ich hab’s nie gesagt
Du bist schön
Weil man sieht du hast gelebt
Ohne «wenn» und ohne «aber»
Du bist schön
Weil dieser Zauber dich umgibt
Der erst mit den Jahren kommt
Du bist schön
Weil man jede Norm vergisst
In der Tiefe deiner Augen
Du bist schön
Wenn du dich lächelnd noch mal umdrehst
Bevor du gehst
Manchmal schaut sie heimlich jungen Frauen nach
So wie ich’s früher tat
Manchmal sagt sie einfach nur ganz kalt:
«ich glaub ich werde alt»
Hat sie Angst, sie wird nicht mehr geliebt
Sie hat nie gefragt
Ich hab’s nie gesagt
Du bist schön
Weil man sieht du hast gelebt
Ohne «wenn» und ohne «aber»
Du bist schön
Weil dieser Zauber dich umgibt
Der erst mit den Jahren kommt
Du bist schön
Weil man jede Norm vergisst
In der Tiefe deiner Augen
Du bist schön
Wenn du dich lächelnd noch mal umdrehst
Bevor du gehst
Manchmal streift ihr schlafendes Gesicht
Der erste Sonnenschein
Manchmal denk ich mir
Das Leben schliff aus ihr
Einen Edelstein

Du Bist Schön (traduzione)

La vedo a volte
Come cerca i capelli grigi
E maledice se stesso in silenzio
La vedo a volte
Il modo in cui getta i vestiti troppo stretti nell'angolo
A volte fissa il suo riflesso
Poi vengono le lacrime
Ha paura che non mi piaccia?
Non ha mai chiesto
Non l'ho mai detto
Sei bello
Perché puoi vedere che hai vissuto
Senza «se» e senza «ma»
Sei bello
Perché questa magia ti circonda
Che arriva solo con gli anni
Sei bello
Perché dimentichi ogni norma
Nel profondo dei tuoi occhi
Sei bello
Quando ti giri sorridendo
Prima che tu vada
A volte si prende cura di nascosto delle giovani donne
Proprio come facevo io
A volte dice solo molto freddamente:
"Penso di invecchiare"
Ha paura di non essere più amata
Non ha mai chiesto
Non l'ho mai detto
Sei bello
Perché puoi vedere che hai vissuto
Senza «se» e senza «ma»
Sei bello
Perché questa magia ti circonda
Che arriva solo con gli anni
Sei bello
Perché dimentichi ogni norma
Nel profondo dei tuoi occhi
Sei bello
Quando ti giri sorridendo
Prima che tu vada
A volte il suo viso addormentato si sfiora
Il primo sole
A volte penso tra me e me
La vita le è stata prosciugata
Una gemma