Traduzione del testo della canzone Wie Honig - Rainhard Fendrich

Wie Honig (originale)

Als Kind besteht die Zeit für dich
Nur aus Tag und Nacht
Ein Augenblick kann endlos sein
Wenn er dir Träume macht
Du formst deine Gedanken
Die Welt wird gross und weit
Das Leben das du vor dir hast
Ist eine Ewigkeit
Dann lehrt man dich die Stunden
Die Zeiger einer Uhr
Die Ordnung und die Pünktlichkeit
Die Regeln der Natur
Erst war die Zeit dein bester Freund
Bald ruft sie dich zur Pflicht
Sie läuft für alle immer gleich
Gefühlt tut sie es nicht
Wie Honig rinnt die Zeit
Langsam und süss
In der Kindheit
Doch dann rast sie dahin
Geht dir ganz aus dem Sinn
Gegen Ende wird Zeit
Erst zur Kostbarkeit
Die Tage lernten fliegen
Du lebst nach deiner Uhr
Oft willst du innehalten
Die Zeiger bleiben stur
Die Zeit kennt keine gnade
Wird sie erst einmal knapp
Verliert die Macht erst über dich
Liegst du in deinem Grab
Wie Honig rinnt die Zeit
Langsam und süss
In der Kindheit
Doch dann rast sie dahin
Geht dir ganz aus dem Sinn
Gegen Ende wird Zeit
Erst zur Kostbarkeit
Die Zeit ist eigen
Man kann sie niemals teilen
Denn sie verstreicht für dich allein
Solang wir hier auf dieser Erde weilen
Wird sie für uns das Richtmass sein
Wie Honig rinnt die Zeit
Ist man jung und verliebt
Und der Sommer nicht weit
Die Zeit wird gern stürmisch
Oft auch bitter und schwer
Wer die Zeit nur vertreibt
Rennt ihr bald hinterher
Wie Honig rinnt die Zeit
War dein Leben erfüllt
Und die Reise weit
Wer sich mit ihr versöhnt
Und nicht gegen sie sträubt
Wie Honig
Ist die Zeit die bleibt
Wie Honig
Ist die Zeit die bleibt

(traduzione)

Da bambino, il tempo è per te
Solo giorno e notte
Un momento può essere infinito
Quando ti fa sognare
Dai forma ai tuoi pensieri
Il mondo diventa grande e vasto
La vita che hai davanti
è un'eternità
Poi ti insegnano le lezioni
Le lancette di un orologio
L'ordine e la puntualità
Le regole della natura
La prima volta è stata la tua migliore amica
Presto ti chiamerà al dovere
È sempre lo stesso per tutti
Sembra che non lo faccia
Il tempo vola come il miele
Lento e dolce
Nell'infanzia
Ma poi scappa via
Sei completamente fuori di testa
Verso la fine è il momento
Primo per valore
I giorni hanno imparato a volare
Vivi secondo il tuo orologio
Spesso vuoi fare una pausa
I puntatori rimangono testardi
Il tempo non conosce pietà
Sarà breve all'inizio?
Perde prima il potere su di te
Stai mentendo nella tua tomba?
Il tempo vola come il miele
Lento e dolce
Nell'infanzia
Ma poi scappa via
Sei completamente fuori di testa
Verso la fine è il momento
Primo per valore
Il tempo è peculiare
Non puoi mai condividerli
Perché passa solo per te
Finché restiamo qui su questa terra
Sarà lei lo standard per noi?
Il tempo vola come il miele
Sei giovane e innamorato?
E l'estate non lontano
Il tempo ama essere tempestoso
Spesso amaro e pesante
Chi passa solo il tempo
Corri subito dietro a lei
Il tempo vola come il miele
La tua vita è stata realizzata?
E il viaggio lontano
Chi si riconcilia con lei
E non resistergli
Come miele
È il tempo che resta
Come miele
È il tempo che resta