Traduzione del testo della canzone Nur Miteinander - Rainhard Fendrich

Nur Miteinander (originale)

Früher, wia i no a klaner Bua war
Hat man oft vom Kriag erzöt
Von den Bombennächten
Den Besatzungsmächten
Kaner hat mehr g’wusst wia’s weiter geht
Sie hab’n nix mehr g’habt, alles war verlor’n
Das ganze Land in Schutt
Nur gemeinsam fangt ma wieder a von vorn
Gemeinsam hat ma mut
Wann ma sich wirklich umschaut in der Wöt
Wass ma es is höchste Zeit
Gemeinsam aufsteh’n geg’n die Dummheit
Und die Unersättlichkeit
Was muass denn alles no passier’n
Wievü Kriege muass ma führ'n
Damit es endlich alle a kapier’n
Nur miteinander, nur miteinander
Hab’n ma no a Chance
Nur miteinander, nur miteinander
Geht sich des vielleicht no aus
Nur miteinander, nur miteinander
Könnt ma des no obe biagn
Nur miteinander, nur miteinander
Könnt ma no die Kurven kriagn
Wenn uns irgendwann amoe
Uns’re Kinder frag’n
Was is passiert mit uns’rer Wöt
Ihr habt’s des Meer verdreckt
Und die Natur erstickt
Was wer' ma dann d’rauf sag’n?
Wir hab’n uns net d’rum g’schert
Was mit euch wird
Das kann doch net die Antwort sein
Wenn man die Warnungen nur immer ignoriert
Kana wird uns je verzeih’n
Nur miteinander, nur miteinander
Hab’n ma no a Chance
Nur miteinander, nur miteinander
Geht sich des vielleicht no aus
Nur miteinander, nur miteinander
Könnt ma des no obe biagn
Nur miteinander, nur miteinander
Könnt ma no die Kurven kriagn
Und sollten endlich rebellier’n
Gegen den Gleichmut der uns lähmt
Und unser Leb’n bestimmt
Nur miteinander, nur miteinander
Hat des noch an Sinn
Nur miteinander, nur miteinander
Kriag’n ma des vielleicht no hin
Nur miteinander, nur miteinander
Könnt's no a Lösung gebn
Nur miteinander, nur miteinander
Wer’ma überleb'n

Nur Miteinander (traduzione)

In precedenza, non era un klaner Bua
È stato spesso preso in giro sulla guerra?
Dalle notti delle bombe
le potenze occupanti
Kaner sapeva di più su come procedere
Non avevi più niente, tutto era perduto
L'intero paese in macerie
Solo insieme possiamo ricominciare tutto da capo
Mamut ha una cosa in comune
Quando ti guardi davvero intorno nel mondo
Cosa vuoi dire, è giunto il momento
Resistere insieme contro la stupidità
E l'insaziabilità
Tutto quello che deve succedere adesso
Quante guerre devi fare?
In modo che tutti finalmente lo capiscano
Solo l'uno con l'altro, solo l'uno con l'altro
Non ho possibilità
Solo l'uno con l'altro, solo l'uno con l'altro
È forse possibile
Solo l'uno con l'altro, solo l'uno con l'altro
Potrebbe ma des no obe biagn
Solo l'uno con l'altro, solo l'uno con l'altro
Potremmo non criagn le curve
Se a un certo punto amoe
I nostri figli chiedono
Che fine ha fatto la nostra parola
Hai inquinato il mare
E la natura soffoca
Cosa diciamo allora?
Non ce ne fregava niente
cosa ti succederà
Non può essere la risposta
Se ignori gli avvisi
Kana ci perdonerà mai
Solo l'uno con l'altro, solo l'uno con l'altro
Non ho possibilità
Solo l'uno con l'altro, solo l'uno con l'altro
È forse possibile
Solo l'uno con l'altro, solo l'uno con l'altro
Potrebbe ma des no obe biagn
Solo l'uno con l'altro, solo l'uno con l'altro
Potremmo non criagn le curve
E dovrebbe finalmente ribellarsi
Contro l'equanimità che ci paralizza
E le nostre vite determinate
Solo l'uno con l'altro, solo l'uno con l'altro
Ha ancora senso?
Solo l'uno con l'altro, solo l'uno con l'altro
Kriag'n ma des forse adesso
Solo l'uno con l'altro, solo l'uno con l'altro
Potrebbe esserci una soluzione?
Solo l'uno con l'altro, solo l'uno con l'altro
Chi sopravviverà?