Traduzione del testo della canzone Wenn Du Was Willst - Rainhard Fendrich

Wenn Du Was Willst (originale)

Stell da vor, es gibt ka Internet
Und gar nix geht
Stell da vor, du waßt dei Passwort ned
Des war' bled
Stell da vor, du hast ka Mail-Adress'
Gib' da des
Stell da vor, du bist dei Lebn lang
In kana Datenbank
Stell da vor, du liegst am Strand
Ohne Tablet in da Hand
Und die Schöne neben dir
Chattet ned und redt mit dir
Wenn du was willst von mir
Wenn di was stert
Warum ruafst mi ned an?
Schreib' ma an Zettl, a Kartn, an Brief
Oder sei afoch da!
Wenn du was willst von mir
Wenn di was sticht
Sag' ma 's bitte ins Gsicht
SMS-e es nicht
Mach' ma a Szene
Gib' ma ane am Schädl
Oba schreib' ma ka Mail!
Stell da vor, du hast kan Facebook-Freind
Der 's ehrlich meint
Und die illustere Community
Pfeift auf di!
Stell da vor, wenn des passiert
Bist du völlig isoliert!
Und dei Telekommunikation is beschränkt
Auf a Hittl mit an Telefon
Wenn du was willst von mir
Wenn di was schert
Warum ruafst mi ned an?
Schreib' ma an Zettl, a Kartn, an Brief
Oder sei afoch da!
Wenn du was willst von mir
Wenn di was sticht
Sag' ma 's bitte ins Gsicht
SMS-e es nicht
Mach ma a Szene
Gib' ma ane am Schädl
Oba schreib' ma ka Mail!
Früher warn die Leit
Ned so allan wie heit
Es hat echte Freindschaft gebn
Fürs ganze Lebn
Heit kann mas schnell beenden
Nimmt nur sei Handy her
Schreibt afoch «Tschüss!»
Und druckt auf Senden
Wenn du was willst von mir
Wenn di was schert
Warum ruafst mi ned an?
Schreib' ma an Zettl, a Kartn, an Brief
Oder sei afoch da!
Wenn du was willst von mir
Wenn di was sticht
Sag' ma 's bitte ins Gsicht
SMS-e es nicht
Mach ma a Szene
Gib' ma ane am Schädl
Oba schreib' ma ka Mail!
Pack' ma uns zamm
Und fahrn wohin
Wo’s ka WLAN habn
Weil i gspia irgendwia
Ruckst du immer weiter weg von mir
Und i muaß mi langsam fragn:
Habn wir uns nix mehr zum Sagn?

(traduzione)

Immagina che non ci sia Internet
E niente funziona
Immagina di non conoscere la tua password
Quello è stato dissanguato
Immagina di non avere un indirizzo email
Dai quello
Immagina di essere tutta la tua vita
Nel database di Kana
Immagina di essere sdraiato sulla spiaggia
Senza un tablet in mano
E la bellezza accanto a te
Chatta e parla con te
Se vuoi qualcosa da me
Se ti succede qualcosa
Perché non mi chiami?
Scrivi su una nota, su un biglietto, su una lettera
O semplicemente essere lì!
Se vuoi qualcosa da me
Se qualcosa ti punge
Dimmelo in faccia, per favore
SMS no
Fare una scena
Dai ma ane allo Schädl
Perché non scrivi una mail!
Immagina di avere un amico su Facebook
Chi lo intende onestamente
E l'illustre comunità
Vaffanculo!
Presentati quando ciò accade
Sei completamente isolato!
E le telecomunicazioni sono limitate
Su Hittl con al telefono
Se vuoi qualcosa da me
Se ti interessa
Perché non mi chiami?
Scrivi su una nota, su un biglietto, su una lettera
O semplicemente essere lì!
Se vuoi qualcosa da me
Se qualcosa ti punge
Dimmelo in faccia, per favore
SMS no
Fare una scena
Dai ma ane allo Schädl
Perché non scrivi una mail!
I leader avvertono prima
Ned come Allan come chiamato
C'era una vera amicizia
Per la vita
Heit può finire mas velocemente
Prendi solo il suo cellulare
Scrivi anche "Ciao!"
E premi Invia
Se vuoi qualcosa da me
Se ti interessa
Perché non mi chiami?
Scrivi su una nota, su un biglietto, su una lettera
O semplicemente essere lì!
Se vuoi qualcosa da me
Se qualcosa ti punge
Dimmelo in faccia, per favore
SMS no
Fare una scena
Dai ma ane allo Schädl
Perché non scrivi una mail!
Facciamo le valigie
E vai dove
Dove c'è il Wi-Fi
Perché io gspia in qualche modo
Ti stai allontanando sempre di più da me
E dovevo chiedermi piano piano:
Non abbiamo altro da dirci?