Testi di Frieden - Rainhard Fendrich

Frieden (originale)

Was soll man sagen wenn man sieht
Wie in Flammen untergeht
Was seit tausend Jahren stand
Was soll man sagen wenn man hört
Was man in einer Nacht zerstört
Und ein Volk ist ohne Land
Wird die Ohnmacht erst zur Wut
Liegt das Pulver nah der Glut
Gibt es nur noch einen Traum
Frieden, ist die Hoffnung die uns bleibt
Ist der Wille der uns treibt
Wenn die Welt in Trümmern liegt
Frieden, ist der Ruf nach Einigkeit
In einer Blutgetränkten Zeit
In der nur die Hölle siegt
Was heilig ist, das ist gerecht
Wenn man das hört wird einem schlecht
Und man kann nichts dagegen tun
Denn was sich in dein Leben frisst
Und dich kaum noch schlafen lässt
Sind die Mörder die nicht ruh’n
Frieden, ist die Menschheitsillusion
Seit millionen Jahren schon
Ist der Segen der uns fehlt
Frieden, ist das letzte Rettungsboot
In der großen Elendsflut
Ist der Mut der aufrecht hält
Wenn wir daran glauben
Ganz fest daran glauben
Dann werden wir immer mehr
Wenn wir sie vereinen
Diese tropfen auf Steinen
Dann sind wir ein Meer
Frieden, ist die Botschaft die noch trägt
Wenn der Greif die Taube schlägt
Ist das Heil nachdem man sucht
Frieden, stiftet nicht das stärkste Heer
Herrscht er nicht zwischen dir und mir
Bleiben wir zum Streit verflucht
Und haben’s nicht einmal versucht

(traduzione)

Cosa dire quando vedi
Come andare in fiamme
Ciò che è rimasto in piedi per mille anni
Cosa dire quando senti
Quello che distruggi in una notte
E un popolo è senza un paese
L'impotenza si trasforma in rabbia
Se la polvere è vicina alla brace
È rimasto solo un sogno?
La pace è la speranza che ci è rimasta
È la volontà che ci guida
Quando il mondo è in rovina
La pace è la chiamata all'unità
In un tempo intriso di sangue
In cui vince solo l'inferno
Ciò che è santo è giusto
Sentirlo ti fa star male
E tu non puoi farci niente
Perché ciò che mangia nella tua vita
E a malapena ti fa dormire
Sono gli assassini che non riposano
La pace è l'illusione dell'umanità
Per milioni di anni
È la benedizione che ci manca
La pace è l'ultima barca della vita
Nella grande marea della miseria
È il coraggio che tiene il passo
Se ci crediamo
Credici
Allora diventeremo sempre di più
Quando li uniamo
Questi gocciolano sulle pietre
Allora siamo un mare
La pace è il messaggio che porta ancora
Quando il grifone batte la colomba
È la salvezza che si cerca
Pace, non creare l'esercito più forte
Non regna tra me e te
Restiamo maledetti per combattere
E non ci ho nemmeno provato