Traduzione del testo della canzone Feine Damen - Rainhard Fendrich

Feine Damen (originale)

Sie überfallen jeden Tag Konditoreien
Und ihnen ist jedes Diätrezept vertraut
Sie klagen ständig über ihre Innereien
Und daß sie alles tun für ihre zarte Haut
Sie können Nachmittage bei Friseuren sitzen
Sie machen jede graue Strähne wieder wett
Am Decolleté verträumte kleine weiße Spitzen
Das wirkt sogar bei reifen Fraun noch sehr kokett
Was wär, wenn wir
Die feinen Damen nicht mehr hätten?
Wo wär der Glanz
Auf all den Bällen und Banketten?
Denn das Gefühl
Für Etikette und für Stil
Das hat man heute nirgends mehr
Und darum kämpfen sie dafür
Denn diese Welt ist so vulgär
Sie beugen sich sehr gerne aus Theaterlogen
An ihren Hälsen baumelt es millionenschwer
Denn sie behängen sich mit Ringen, Ketten Broschen
Der, der bezahlt, geht meistens ängstlich hinterher
In den Gesprächen lieben sie es akademisch
Sie sind gebildet und belesen allesamt
Doch böse Zungen kichern leise, aber hämisch
Denn promoviert haben sie erst am Standesamt
Was wär, wenn wir
Die feinen Damen nicht mehr hätten?
Wo wär der Glanz
Auf all den Bällen und Banketten?
Denn das Gefühl
Für Etikette und für Stil
Das hat man heute nirgends mehr
Und darum kämpfen sie dafür
Denn diese Welt ist so vulgär
Sie würden niemals ihren Ehemann betrügen
Die große Liebe liegt gebündelt in der Schweiz
Sie sind verrückt nach ihm und seinen Bankauszügen
Der Mann um siebzig hat noch immer seinen Reiz
Doch manchmal hat sogar die Keuschheit ihre Grenzen
Und sie versuchen einen kleinen Seitensprung
Dann angeln sie mit sportlichen Mercedes Benzen
Sich einen Mann, der nicht vermögend, aber jung
Was wär, wenn wir
Die feinen Damen nicht mehr hätten?
Wo wär der Glanz
Auf all den Bällen und Banketten?
Denn das Gefühl
Für Etikette und für Stil
Das hat man heute nirgends mehr
Und darum kämpfen sie dafür
Denn diese Welt ist so vulgär

(traduzione)

Fanno irruzione nelle pasticcerie ogni giorno
E hanno familiarità con ogni ricetta dietetica
Si lamentano costantemente delle loro viscere
E che fanno di tutto per la loro pelle delicata
Puoi passare i pomeriggi seduto dal barbiere
Compensano ogni filo grigio
Sognanti punte bianche sul décolleté
Sembra molto civettuola anche su donne mature
E se noi
Le belle signore non avevano più?
Dov'è lo splendore?
A tutti i balli e banchetti?
Perché la sensazione
Per etichetta e per stile
Non lo capisci più da nessuna parte
Ed è per questo che combattono per questo
Perché questo mondo è così volgare
Amano sporgersi dai palchi teatrali
Pende dal loro collo, del peso di milioni
Perché si adornano di anelli, catene, spille
Chi paga di solito segue ansioso
Nelle conversazioni, lo adorano accademicamente
Sono tutti educati e ben letti
Ma le lingue malvagie ridono sommessamente, ma maliziosamente
Perché hanno fatto il dottorato solo all'anagrafe
E se noi
Le belle signore non avevano più?
Dov'è lo splendore?
A tutti i balli e banchetti?
Perché la sensazione
Per etichetta e per stile
Non lo capisci più da nessuna parte
Ed è per questo che combattono per questo
Perché questo mondo è così volgare
Non avrebbero mai tradito il marito
Il grande amore è in bundle in Svizzera
Sei pazzo di lui e dei suoi estratti conto
L'uomo sui settant'anni ha ancora il suo fascino
Ma a volte anche la castità ha i suoi limiti
E provano una piccola avventura
Poi pescano con la sportiva Mercedes Benz
Trova un uomo che non sia ricco ma giovane
E se noi
Le belle signore non avevano più?
Dov'è lo splendore?
A tutti i balli e banchetti?
Perché la sensazione
Per etichetta e per stile
Non lo capisci più da nessuna parte
Ed è per questo che combattono per questo
Perché questo mondo è così volgare