Traduzione del testo della canzone Haben Sie Wien schon bei Nacht geseh'n - Rainhard Fendrich

Haben Sie Wien schon bei Nacht geseh'n (originale)

Haben Sie Wien schon bei Nacht gesehen?
Haben Sie das schon erlebt?
Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n,
welche besonders beliebt.
Hoffen Sie nicht auf den Walzerklang
oder auf Herzan aus Gold!
Man hat sich davon schon Gott sei Dank
einigermaßen erholt.
Untertags ist sie schön fotogen wie man weiß.
In der Nacht wird sie heiß und verschlingt jedes Eis.
Gut, sie war’n in Übersee,
in New York und L.A.
In Rio de Janeiro
wurden Sie auch nicht froh.
Sie kennen Tel Aviv
besonders intensiv.
Sie träumen von Paris.
Von Moskau träumt man ohnedies.
Doch haben Sie Wien schon bei Nacht geseh’n?
Haben Sie das schon erlebt?
Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n,
welche besonders beliebt.
Achten Sie nicht auf das Riesenrad!
So etwas lenkt Sie nur ab.
Wie es sich oft schon bewiesen hat,
wird Ihre Zeit viel zu knapp.
Diese Stadt ist ein Schrei.
Sie ist high und modern.
Alle lieben den Duft.
Alle haben sie gern.
Gut, sie war’n in Übersee,
in New York und L.A.
In Rio de Janeiro
wurden Sie auch nicht froh.
Sie lieben Mexiko
wie Rom und Tokio.
Sie machten in Peru
oft tagelang kein Auge zu.
Doch haben Sie Wien schon bei Nacht geseh’n?
Haben Sie das schon erlebt?
Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n,
welche besonders beliebt.
Fragen Sie nicht nach dem Stephansdom,
wann und warum er gebaut!
Suchen Sie nicht nach dem Donaustrom,
den hat man sicher verstaut!
Diese Stadt wird nie satt.
Sie verlangt einfach mehr.
Alle zieht es dahin.
Alle mögen sie sehr.
Gut, sie war’n in Übersee,
in New York und L.A.
In Rio de Janeiro
wurden Sie auch nicht froh.
Sie fuhren durch die Welt,
sogar nach Fürstenfeld.
Sie haben Bern bereist,
was aber noch gar nichts heißt.
Denn haben Sie Wien schon bei Nacht geseh’n?
Haben Sie das schon erlebt?
Man sieht zwar nicht, ob die Bäume blüh'n,
welche besonders beliebt.

(traduzione)

Hai già visto Vienna di notte?
Hai sperimentato questo?
Non puoi vedere se gli alberi stanno fiorendo,
che sono particolarmente apprezzati.
Non sperare nel suono del valzer
o su cuori d'oro!
Grazie al cielo l'hai già capito
ragionevolmente recuperato.
Durante il giorno è abbastanza fotogenico come sai.
Di notte fa caldo e divora ogni ghiaccio.
Beh, erano all'estero
a New York e Los Angeles
A Rio de Janeiro
non eri felice neanche tu
Conosci Tel Aviv
particolarmente intenso.
Sogni Parigi.
Comunque si sogna Mosca.
Ma hai già visto Vienna di notte?
Hai sperimentato questo?
Non puoi vedere se gli alberi stanno fiorendo,
che sono particolarmente apprezzati.
Non prestare attenzione alla ruota panoramica!
Questo ti distrae solo.
Come è stato spesso dimostrato,
il tuo tempo sta diventando troppo breve.
Questa città è uno spasso.
Lei è alta e moderna.
Tutti amano il profumo.
A tutti piacciono.
Beh, erano all'estero
a New York e Los Angeles
A Rio de Janeiro
non eri felice neanche tu
Tu ami il Messico
come Roma e Tokyo.
Hanno fatto in Perù
spesso non chiudono occhio per giorni.
Ma hai già visto Vienna di notte?
Hai sperimentato questo?
Non puoi vedere se gli alberi stanno fiorendo,
che sono particolarmente apprezzati.
Non chiedere della Cattedrale di Santo Stefano,
quando e perché ha costruito!
Non cercare il fiume Danubio,
è stato riposto al sicuro!
Questa città non ne ha mai abbastanza.
Lei chiede solo di più.
Tutti sono attratti lì.
A tutti piace molto.
Beh, erano all'estero
a New York e Los Angeles
A Rio de Janeiro
non eri felice neanche tu
Hanno viaggiato per il mondo
anche a Fürstenfeld.
Hai viaggiato a Berna
ma questo non significa niente.
Perché hai già visto Vienna di notte?
Hai sperimentato questo?
Non puoi vedere se gli alberi stanno fiorendo,
che sono particolarmente apprezzati.