Traduzione del testo della canzone Oben ohne - Rainhard Fendrich

Oben ohne (originale)

Die Hitze der Stadt ist im Sommer brutal
Da man fürchterlich matt ist, wird das Leben zur Qual
Darum strömen die Blassen zu den städtischen Kassen
Weil die Frische die hat man nur in einem Bad
Leider Gottes die Sitten sind vollkommen entglitten
Jeder geht wie man sagt schon beinah splitternackt
Sogar die Dame befreite ihre obere Weite
Daß die Sonne versenkt, was man nicht mehr verhängt
Am Familienbecken sitzt ein älterer Herr
Der Zuckt auf seiner Deckn ganz nervös hin und her
Seine Blicke sind statisch und sein Pulsschlag fanatisch
Er hat was entdeckt, was ihn ziemlich erregt
Ja, es ist dieses Wippen an den weiblichen Rippen
Das er ständig fixiert, weil es ihn fasziniert
Plötzlich machts ein Kracher es ist sein Herzschrittmacher, leider endgültig
hin schuld daran ist nur sie
Sie ist oben ohne, oben ohne
Wenn sie sich so entblössen ohne jede Moral
In verschiedenen Grössen ist das fast ein Skandal
Schaut man in Liegestühle, hupft die weibliche Fülle
Einem förmlich ins Gsicht, das gehört sich doch nicht
Da man muß sich entrüsten, wenn sie sich so erbrüsten
In der schönen Lobau schreit eine reifere Frau
Die durch die Cellulitis
Leider nicht mehr so fit is
Und der Grund warums schreit is nur blanker Neid
Sie ist oben ohne, oben ohne, oben ohne, oben ohne
Ein sehr sportlicher Langer, hüllt sich vorsichtig ein
Er paßt in seinen Tagna beinah nicht mehr hinein
Er bemüht sich beim schmieren Mädchen zu imponieren
Doch bei so einer Hitz nimmt man keine Notiz
Da gibt sich er einen Stösser
Und zieht seinen Gössermuskel vorsichtig ein und geht flockig vorbei
Dabei bekommt er GEfühle
Er braucht dringend a Kühle
Schwimmen kann er nicht gehn
Mit sein neuen Toupet
Sie ist oben ohne, oben ohne, oben ohne, oben ohne

(traduzione)

Il caldo della città è brutale in estate
Dato che sei terribilmente debole, la vita diventa una tortura
Ecco perché il pallido gregge alle casse comunali
Perché la freschezza si trova solo in un bagno
Sfortunatamente, la morale è completamente scivolata
Come si suol dire, tutti vanno quasi completamente nudi
Anche la signora ha liberato la sua distesa superiore
Che il sole affondi ciò che non è più coperto
Un anziano signore è seduto presso la piscina di famiglia
Si contorce nervosamente avanti e indietro sul suo mazzo
Il suo sguardo è statico e il suo polso è fanatico
Ha scoperto qualcosa che lo eccita davvero
Sì, è quel dondolio sulle costole femminili
Che corregge costantemente perché lo affascina
All'improvviso c'è il botto, è il suo pacemaker, purtroppo per sempre
è colpa sua
È in topless, in topless
Se si espongono così senza alcuna morale
In diverse misure, è quasi uno scandalo
Se guardi nelle sedie a sdraio, la pienezza femminile salta
Un formale in faccia, non va bene
Devi essere indignato quando si arrabbiano così tanto
Nella bella Lobau, una donna matura urla
Quelli della cellulite
Purtroppo non è più così in forma
E il motivo per cui urla è solo pura invidia
È in topless, in topless, in topless, in topless
Un Langer molto sportivo si avvolge con cura
Quasi non si adatta più alla sua tagna
Cerca di impressionare mentre diffama le ragazze
Ma quando fa così caldo, non te ne accorgi
Poi si dà una spinta
E tira con attenzione il suo muscolo grottesco e passa traballante
Ha dei sentimenti
Ha urgente bisogno di rinfrescarsi
Non può andare a nuotare
Con il suo nuovo parrucchino
È in topless, in topless, in topless, in topless