Testi di Schwarzoderweiss - Rainhard Fendrich

Schwarzoderweiss (originale)

Es ging spazieren vor dem Tor
Ein kohl pech raben schwarzer Mohr
Und die Angst vor’m schwarzen Mann
Fangt schon in der Kindheit an
I hör's no heut wie a Gebet
Mit Fremden red’t ma afach net
Erst vielleicht im Himmelreich
San die Menschen alle gleich
Net nur schwarz oder weiss
Wir san alle grundverschieden
Doch a Herz schlagt in an jeden
Und des Bluat is immer rot
Net nur schwarz oder weiss
Mir san muslime, juden, christen
Und beten doch zu a und dem selben Gott
Die große Angst der dumme Hass
Kommt daher, weil ma z’wenig wass
Und die Hetzer möcht i hern
Wenns mit an Schlag alls verlieren
Net nur schwarz oder weiss
Wir san alle grundverschieden
Doch a Herz schlagt in an jeden
Und des Bluat is immer rot
Net nur schwarz oder weiss
Mir san muslime, juden, christen
Und beten doch zu a und dem selben Gott
Und die so eifrig demonstrier’n
Soll’n den Gedanken nur riskier’n
Wie’s wa wenn ihre kinder hungern und frier’n
Net nur schwarz oder weiss
Wir san alle grundverschieden
Doch a Herz schlagt in an jeden
Und des Bluat is immer rot
Net nur schwarz oder weiss
Mir san muslime, juden, christen
Ob Osten oder Westen
Es ist der selbe gott
Net nur schwarz oder weiss
Die Haut hat vüle Farben
Nur die anen hab’n die Narben
Und die andern schert des net
Schwarz oder weiss
Was is besser, was is schlechter
Wer ernennt si da zum Richter
Über die wöt

(traduzione)

È andato a fare una passeggiata davanti al cancello
Un kohl sfortunato moro nero
E la paura dell'uomo nero
Inizia nell'infanzia
La sento oggi come una preghiera
Non parlare affatto con estranei
Solo forse nel regno dei cieli
I San sono tutti uguali
Rete solo nera o bianca
Siamo tutti fondamentalmente diversi
Ma un cuore batte in tutti
E il sangue è sempre rosso
Rete solo nera o bianca
Mir san musulmani, ebrei, cristiani
Eppure pregate e lo stesso Dio
La grande paura dell'odio stupido
Questo perché ero un po'
E l'Hetzer la vorrebbe
Se con uno stop perdi tutto
Rete solo nera o bianca
Siamo tutti fondamentalmente diversi
Ma un cuore batte in tutti
E il sangue è sempre rosso
Rete solo nera o bianca
Mir san musulmani, ebrei, cristiani
Eppure pregate e lo stesso Dio
E che dimostrano così avidamente
Dovrebbe solo rischiare il pensiero
E se i tuoi figli muoiono di fame e si congelano
Rete solo nera o bianca
Siamo tutti fondamentalmente diversi
Ma un cuore batte in tutti
E il sangue è sempre rosso
Rete solo nera o bianca
Mir san musulmani, ebrei, cristiani
Che sia est o ovest
È lo stesso dio
Rete solo nera o bianca
La pelle ha colori intensi
Solo gli altri hanno le cicatrici
E agli altri non importa
Nero o bianco
Cosa è meglio, cosa è peggio
Chi ti nomina giudice
Circa il wot