Traduzione del testo della canzone Zwischen eins und vier - Rainhard Fendrich

Zwischen eins und vier (originale)

I hab dir einmal den Himmel versprochen,
kriagt hast ihn nie,
es schaut ois anders aus unter der Woch’n
net nur für di,
und dann geht man halt vielleicht an Schritt zu weitVon Zeit zu Zeit
Heut bin i nimmer so schnell zu verlocken,
so schnell zu betören
mein Feuer brennt so hell, daß für a Glut net reicht
a Nacht fällt leichter, Alltag meistens schwerdoch was i a tua, so sehr i mi a wehr
es führt kein Weg vorbei an dir
Du zwingst mi in die Knie
Du machst an Narr’n aus mir
Du bringst mein Herz ins Schleudern
Wann immer i di g’spür
Du raubst mir den Verstand
Du druckst mi an die Wand
Du nimmst koan kleinen Finger
Du willst mei ganze Hand
Und wenn i ehrlich bin
hab i koan Tag bereut, denk i mir oftVon Zeit zu Zeit
I war a Rätsel, du kennst scho die Lösung
Du hast mi durchschaut
Du hast dich nie mir in Weg g’stellt, viel schlimmer
Du hast mir vertraut
Aber wiege i mi zu sehr in Sicherheit
Nimmst mir mei Überheblichkeit
Und, dann zwingst mi in die Knie
und machst an Narr’n aus mir
dann bringst mein Herz ins Schleudern
Wann immer i di g’spür
Du raubst mir den Verstand
dann druckst mi an die Wand
dann hast kein kleinen Finger
dann hast mei ganze Hand
Und wann i ehrlich binhob i koan Tag bereut, denk i mir dann,
Von Zeit zu Zeit
Nur man glaubt oft nicht dem End sei Gültigkeit,
Von Zeit zu Zeit
Dann zwingst mi in die Knie
Dann machst an Narr’n aus mir
dann bringst mein Herz ins Schleudern
Wann immer i di g’spür
Dann raubst mir den Verstand
und druckst mi an die Wand
dann hast kein kleinen Finger
dann hast mei ganze Hand…

(traduzione)

Una volta ti ho promesso il paradiso
non l'hai mai preso
sembra diverso durante la settimana
non solo per te
e poi potresti andare un passo troppo lontano di tanto in tanto
Oggi non sono mai così facile da tentare,
così veloce da ingannare
il mio fuoco arde così brillantemente che non ci sono abbastanza braci
Una notte è più facile, la vita di tutti i giorni è per lo più difficile, ma quello che faccio, resisto così tanto
non c'è modo intorno a te
Mi metti in ginocchio
Mi prendi in giro
Mi fai battere il cuore
Ogni volta che ti sento
Mi stai facendo impazzire
Mi spingi contro il muro
Prendi il tuo mignolo
Vuoi tutta la mia mano
E se sono onesto
Me ne sono pentito un giorno, penso spesso a me stesso di tanto in tanto
Ero un indovinello, conosci già la soluzione
Hai visto attraverso di me
Non mi hai mai ostacolato, molto peggio
ti sei fidato di me
Ma sono troppo al sicuro
Porta via la mia arroganza
E poi mi metti in ginocchio
e prendimi in giro
poi mi fai battere il cuore
Ogni volta che ti sento
Mi stai facendo impazzire
poi mi spingi contro il muro
allora non hai un mignolo
allora hai tutta la mia mano
E quando onestamente mi pento ogni giorno, penso a me stesso
Di volta in volta
Solo uno spesso non crede che il fine sia valido,
Di volta in volta
Poi mi metti in ginocchio
Allora prendimi in giro
poi mi fai battere il cuore
Ogni volta che ti sento
Allora mi fai impazzire
e spingimi contro il muro
allora non hai un mignolo
allora hai tutta la mia mano...