Traduzione del testo della canzone Birthday Girl - Raleigh Ritchie

Birthday Girl (originale)

Not out of the woods yet
I haven’t brought the goods yet
Are we here to say goodbye?
I wish I could support you
I wish I could afford to
Give me one more chance to shine
I know that I don’t live up to this
I’ll stay in the wilderness
Staring at a lonely sky
It’s what I deserve
What I should be reduced to
And I won’t even ask
Why you brought me in your car boot
And I am curious as to
Why you’re so furious
And I know your news is serious
We could’ve gone anywhere
If you wanna shoot the breeze
But I remember you said
You’re at one with the trees
If you’re sick of my questions
I won’t say a word
But one quick suggestion
Fuck what you heard
If this is a test, dear
I wanna pass, flying colours
And baby, we’re the best, we’re
Better than the others
What’s that in your bag, dear?
I hope it’s just a kiss
You shouldn’t be so mad, dear
On a night as clear as this
I hope that’s not a hammer
I pray it’s just a rose
Stop thrashing at my head, love
Stop pulling on my clothes
I’m starting to feel weak, babe
It’s cold here on the grass
I can’t even speak babe
But I really need to ask
Was it something that I did?
I need to be reminded
I need to be reminded
I’ve got it, I know it’s too late
I wish I could explain
Please don’t walk away
My sight’s beginning to fade
And the lights are turning to grey
And the night is starting to change
Sorry I missed your birthday

Birthday Girl (traduzione)

Non ancora fuori dal bosco
Non ho ancora portato la merce
Siamo qui per salutarci?
Vorrei poterti supportare
Vorrei poterlo permettere
Dammi un'altra possibilità di brillare
So che non sono all'altezza di questo
Rimarrò nel deserto
Fissando un cielo solitario
È quello che mi merito
A cosa dovrei essere ridotto
E non lo chiederò nemmeno
Perché mi hai portato nel bagagliaio della tua auto
E sono curioso di farlo
Perché sei così furioso
E so che le tue notizie sono serie
Saremmo potuti andare ovunque
Se vuoi sparare al vento
Ma ricordo che hai detto
Sei tutt'uno con gli alberi
Se sei stufo delle mie domande
Non dirò una parola
Ma un suggerimento veloce
Fanculo quello che hai sentito
Se questo è un test, caro
Voglio passare, a pieni voti
E piccola, siamo i migliori, lo siamo
Meglio degli altri
Cosa c'è nella tua borsa, cara?
Spero sia solo un bacio
Non dovresti essere così pazzo, cara
In una notte chiara come questa
Spero che non sia un martello
Prego che sia solo una rosa
Smettila di dimenarmi in testa, amore
Smettila di infilarmi i vestiti
Sto iniziando a sentirmi debole, piccola
Fa freddo qui sull'erba
Non riesco nemmeno a parlare piccola
Ma ho davvero bisogno di chiedere
È stato qualcosa che ho fatto?
Ho bisogno di essere ricordato
Ho bisogno di essere ricordato
Ce l'ho, lo so che è troppo tardi
Vorrei poter spiegare
Per favore, non andartene
La mia vista inizia a svanire
E le luci diventano grigie
E la notte inizia a cambiare
Scusa se mi sono perso il tuo compleanno