Traduzione del testo della canzone 2017 - Rasmus Seebach

2017 (originale)

De mødtes på en natklub I indre by
Han var ligefrem, hun vaar lidt mere sky
Han bli’r ramt, som af en kugle af bly
Men pigen hun var kølig og synes han var latterlig
Han var blevet vant til at ku' det der
Men hende her, hun var svær at imponer'
Han sagde, «La' os skride, nu 'der ingen, der ser»
Tror det ku' bli' smukt, det her
Men pigen hun var is
Sagde, «Hey Romeo
Sig mig hva' det egentlig er du vil
For jeg' varsom
Med hvem jeg går og gi’r mit hjerte til
Du snakker om kærlighed
Men vælter rundt og slår hjerter itu
Du, du' slet ikk' klar endnu»
Men måske en dag
Vi ku' mødes I fremtiden
Jeg tror, han sagde
«La' der nu ikk' gå for lang tid»
Da solen stod op over byens tage
Hvis der bare var ingen veje tilbage (tilbage, tilbage)
Og sådan blev to til tre
En dag I år 2017
Ååh, ååh, ååh
Stop med at lade som om
At det her natteliv lige pludseligt er tomt
Sagde han til sig selv med en drink I hånden
Men nætterne blev ved med at snurre rundt som en karrusel
Og selvom at han havde gået rundt I den tro
At han nok ikk' var typen, der ku' falde til ro
Så stod han der en sen nat på Østerbro
Og sagde, «Det ska' være os to»
Men pigen hun var is
Sagde, «Hey Romeo
Sig mig hva' det egentlig er du vil
For min mor har lært mig
At man skal pas' på hvem man gi’r sit hjerte til
Du snakker om kærlighed
Men vælter rundt og slår hjerter itu
Du, du' slet ikk' klar endnu»
Men måske en dag
Vi ku' mødes I fremtiden
Jeg tror, han sagde
«La' der nu ikk' gå for lang tid»
Da solen stod op over byens tage
Hvis der bare var ingen veje tilbage (tilbage, tilbage)
Og sådan blev to til tre
En dag I år 2017
Ååh, ååh, ååh
I år 2017
Hun ser på den lille sove trygt
Der ved siden af
Hun mærker det hjerteslag
Han ser på sin familie og smilet kommet frem
For tænk engang
På den nat hvor hun sagde til ham
Måske en dag
Mødes I fremtiden
Jeg tror, han sagde
Ikk' gå for lang tid
Måske en dag
Mødes I fremtiden
Jeg tror, han sagde
Ikk' gå for lang tid
Måske en dag
Vi ku' mødes I fremtiden
Jeg tror, han sagde
«La' der nu ikk' gå for lang tid»
Da solen stod op over byens tage
Hvis der bare var ingen veje tilbage (tilbage, tilbage)
Og sådan blev to til tre
En dag I år 2017
Ååh, ååh, ååh
I år 2017

(traduzione)

Si sono conosciuti in una discoteca nel centro della città
Lui era etero, lei un po' più timida
Viene colpito, come da una pallottola di piombo
Ma la ragazza era cool e pensa che fosse ridicolo
Si era abituato a coccolarlo lì
Ma lei qui, era difficile da impressionare'
Disse: "Andiamo, ora nessuno sta guardando".
Penso che potrebbe essere bellissimo, questo
Ma la ragazza era gelato
Disse: «Ehi Romeo
Dimmi cosa vuoi veramente
Perché sto attento
Con cui vado e do il mio cuore
Stai parlando di amore
Ma si ribalta e spezza i cuori
Tu, tu 'per niente' ancora pronto »
Ma forse un giorno
Potremmo incontrarci in futuro
Penso che abbia detto
"Non lasciarlo andare troppo a lungo ora"
Mentre il sole sorgeva sui tetti della città
Se non ci fossero più strade (indietro, ritorno)
E così sono diventati due a tre
Un giorno nell'anno 2017
Oh oh oh
Smetti di fingere
Che questa vita notturna sia improvvisamente vuota
Si disse con un drink in mano
Ma le notti continuavano a girare come una giostra
E anche se aveva camminato in quella convinzione
Che probabilmente non era il tipo da calmarsi
Poi si fermò lì una notte tarda a Østerbro
E disse: "Saremo noi due".
Ma la ragazza era gelato
Disse: «Ehi Romeo
Dimmi cosa vuoi veramente
Perché mia madre me l'ha insegnato
Che devi stare attento a chi dai il tuo cuore
Stai parlando di amore
Ma si ribalta e spezza i cuori
Tu, tu 'per niente' ancora pronto »
Ma forse un giorno
Potremmo incontrarci in futuro
Penso che abbia detto
"Non lasciarlo andare troppo a lungo ora"
Mentre il sole sorgeva sui tetti della città
Se non ci fossero più strade (indietro, ritorno)
E così sono diventati due a tre
Un giorno nell'anno 2017
Oh oh oh
Nell'anno 2017
Guarda il piccolo sonno in sicurezza
Là accanto
Sente quel battito cardiaco
Guarda la sua famiglia e il sorriso è uscito
Per pensarci una volta
La notte gli disse
Forse un giorno
Incontra in futuro
Penso che abbia detto
Non andare troppo a lungo
Forse un giorno
Incontra in futuro
Penso che abbia detto
Non andare troppo a lungo
Forse un giorno
Potremmo incontrarci in futuro
Penso che abbia detto
"Non lasciarlo andare troppo a lungo ora"
Mentre il sole sorgeva sui tetti della città
Se non ci fossero più strade (indietro, ritorno)
E così sono diventati due a tre
Un giorno nell'anno 2017
Oh oh oh
Nell'anno 2017