Traduzione del testo della canzone Hjemløs - Rasmus Seebach

Hjemløs (originale)

Her er jeg født, vokset op
Men jeg føler mig fanget i nat
selv i hjertet af mit kvarter
Uh, uh, uh, uh
Her bor en hel million
Hvorfor føles det pludselig som om
at jeg' helt alene her
Uh, uh, uh, uh
Her' så koldt i byens sjæl
Alt er gået i stå, ja
Hver eneste lygtepæl
lyser op der hvor du burde gå
For nu hvor du har forladt København
hører jeg gaderne kalder dit navn
Og hver en trappesten
minder om dig og mig
Og uanset hvor jeg går hen
vil du altid være mit hjem
Til du står her igen
så vil jeg være hjemløs
Ah, ah, ah, uh, uh, uh
løs
Ah, ah, ah, uh, uh, uh
København, det' min by
Jeg kender hver eneste gade
Jeg ved hvor den fører til
Uh, uh, uh, uh
Det' mit liv, det' mit hjem
Hvorfor føles det pludselig som om
jeg ikk' længere hører til
Uh, uh, uh, uh
Jeg går ud mod Vestrebro
i silende regn
Jeg ved godt vi var enige begge to
men jeg tror at jeg, jeg tog fejl
For nu hvor du har forladt København
hører jeg gaderne kalder dit navn
Og hver en trappesten
minder om dig og mig
Og uanset hvor jeg går hen
vil du altid være mit hjem
Til du står her igen
så vil jeg være hjemløs
Det ligesom om alt jeg ser det står i flammer nu
byen brænder du
Hvordan ku' jeg la' dig gi slip og gå fra mig nu
Sig mig, savner du ikke mig
De spiller en film om os to på facaderne
Alle gaderne kalder og si’r jeg skal hente dig tilbage igen
For uden dig vil jeg altid være hjemløs
Ah, ah, ah, uh, uh, uh
løs
Ah, ah, ah, uh, uh, uh
For nu hvor du har forladt København
hører jeg gaderne kalder dit navn
Og hver en trappesten
minder om dig og mig
Og uanset hvor jeg går hen
vil du altid være mit hjem
Til du står her igen
så vil jeg være hjemløs
Så vil jeg være hjemløs
Og uanset hvor jeg går hen
vil du altid være mit hjem
Til du står her igen
så vil jeg være hjemløs

(traduzione)

Qui sono nato, cresciuto
Ma mi sento in trappola stasera
anche nel cuore del mio quartiere
Uh, uh, uh, uh
Un intero milione vive qui
Perché improvvisamente sembra
che io e' tutto solo qui
Uh, uh, uh, uh
Qui e' cosi freddo nell'anima della citta'
Tutto si è fermato, sì
Ogni singolo lampione
illumina dove dovresti andare
Per ora che hai lasciato Copenaghen
Sento le strade chiamare il tuo nome
E ciascuno un trampolino di lancio
ricorda te e me
E ovunque io vada
sarai sempre la mia casa
Finché non sarai di nuovo qui
allora sarò un senzatetto
Ah, ah, ah, uh, uh, uh
sciolto
Ah, ah, ah, uh, uh, uh
Copenaghen, e' la mia città
Conosco ogni singola strada
So dove porta
Uh, uh, uh, uh
E' la mia vita, e' la mia casa
Perché improvvisamente sembra
Non appartengo più
Uh, uh, uh, uh
Esco verso Vestrebro
sotto una pioggia battente
So che eravamo entrambi d'accordo
ma penso di essermi sbagliato
Per ora che hai lasciato Copenaghen
Sento le strade chiamare il tuo nome
E ciascuno un trampolino di lancio
ricorda te e me
E ovunque io vada
sarai sempre la mia casa
Finché non sarai di nuovo qui
allora sarò un senzatetto
È come se tutto ciò che vedo fosse in fiamme ora
la città ti brucia
Come potrei lasciarti andare e lasciarmi adesso?
Dimmi, non ti manco
Stanno proiettando un film su noi due sulle facciate
Tutte le strade chiamano e dicono che ti riporterò indietro
Perché senza di te sarò sempre un senzatetto
Ah, ah, ah, uh, uh, uh
sciolto
Ah, ah, ah, uh, uh, uh
Per ora che hai lasciato Copenaghen
Sento le strade chiamare il tuo nome
E ciascuno un trampolino di lancio
ricorda te e me
E ovunque io vada
sarai sempre la mia casa
Finché non sarai di nuovo qui
allora sarò un senzatetto
Allora sarò un senzatetto
E ovunque io vada
sarai sempre la mia casa
Finché non sarai di nuovo qui
allora sarò un senzatetto