Traduzione del testo della canzone F*** Jeg Er Forelsket - Rasmus Seebach

F*** Jeg Er Forelsket (originale)

Jeg troede jeg sku' leve det vilde liv
Og møder en masse damer så der var noget at skrive om
Tusinde sange
Jeg sku' være fri og lykkelig
Havde alt for travlt til at binde mig
Jeg vågnede i en ny by hver dag
Så kærligheden ikk' ku' finde mig
Det hele var jo så nemt
Du kan næsten ikk' være bekendt
At komme og være så dejlig
Jeg havde en plan men nu står jeg her
Og tænker: «Fuck jeg er forelsket»
Jeg troede jeg var kongen i mit eget rige
Det varede lige til du kom forbi
Du var ikk' imponeret
Jeg havde det fint som iskold
Men du ville snak' om følelser
Så på med din dådyrøjne
Jeg følte ting som jeg ikk' havde følt før
Mit liv det var jo så nemt
Du ka' næsten ikk' være bekendt
At komme og være så dejlig
Jeg havde en plan men nu står jeg her
Og tænker: «Fuck jeg er forelsket»
Når vi to vi flyver, flyver, så flyver vi højt
Når vi to falder, falder, så falder vi dybt
Det der er med os, det' aldrig midt imellem, aldrig kedeligt
(Det' den eneste garanti)
For da du dukkede op ind i mit vilde liv
Der vidst' jeg med det samme du var nødt til at blive
Og hvem havde troet at livet først vildt da du kom ind i det
Jeg har faktisk stået og pakket mine ting
For du vil ha' det hele så fingerrent
Og jeg fik kolde fødder
Jeg tænkte: «Hva' skal jeg med alt det drama?
Det med kærlighed er så besværligt
Måske ku' jeg bare klare mig solo»
Det tænkte jeg, hvis jeg skal være helt ærlig
Men det hele var jo så tomt
Indtil dagen du kom
Du stod der og var dejlig
Jeg havde en plan men nu står jeg her
Og tænker: «Fuck jeg er forelsket»
Ja, du ka' lægge planer herfra til evighed
Indtil den dag hun dukker op og vender alting op og ned

(traduzione)

Pensavo che avrei vissuto la vita selvaggia
E incontrare molte donne, quindi c'era qualcosa di cui scrivere
Mille canzoni
Dovrei essere libero e felice
Era troppo occupato per legarmi
Mi sono svegliato in una nuova città ogni giorno
Quindi l'amore non 'ku' mi ha trovato
È stato tutto così facile
Difficilmente puoi essere familiare
Per venire ed essere così adorabile
Avevo un piano, ma ora sono qui
E pensando: «Cazzo sono innamorato»
Pensavo di essere il re del mio regno
È durato finché non sei arrivato tu
Non sei rimasto colpito
Stavo bene come il ghiaccio
Ma volevi parlare di emozioni
Così via con i tuoi occhi da daino
Ho sentito cose che non avevo provato prima
La mia vita era così facile
"Difficilmente" puoi essere conosciuto
Per venire ed essere così adorabile
Avevo un piano, ma ora sono qui
E pensando: «Cazzo sono innamorato»
Quando noi due voliamo, voliamo, allora voliamo in alto
Quando noi due cadiamo, cadiamo, poi cadiamo in profondità
Quello che è con noi, che non e' mai in mezzo, mai noioso
(è l'unica garanzia)
Perché quando sei apparso nella mia vita selvaggia
Ho capito subito che dovevi restare
E chi l'avrebbe mai detto che la vita si è scatenata per la prima volta quando ci sei entrato
In realtà ho fatto le valigie
Perché vuoi che sia tutto così pulito
E ho i piedi freddi
Ho pensato: 'Cosa farò con tutto questo dramma?
Che con l'amore è così fastidioso
Forse potrei farcela da solo »
Ho pensato di sì, ad essere completamente onesto
Ma era tutto così vuoto
Fino al giorno in cui sei arrivato
Eri lì ed eri adorabile
Avevo un piano, ma ora sono qui
E pensando: «Cazzo sono innamorato»
Sì, puoi fare progetti da qui all'eternità
Fino al giorno in cui si presenta e mette tutto sottosopra