Traduzione del testo della canzone For Sidste Gang - Rasmus Seebach

For Sidste Gang (originale)

Det er lige før jeg savner vores skænderier
For lige så sindssyge som de var
Var der i det mindste to hjerter der slog
På det seneste har vi været som forstenede
Siger de tre ord uden og mene dem
Vi ved det' slut men vi er her endnu
For alle de gange vi er skiltes er vi fundet sammen igen
Vi dur ikk' til det der med afsked
Vi' nødt til at gøre det nemt
Sluk blot lyset, luk nu natten ind
Kom fald i søvn i mine arme for sidste gang
Hvis jeg nu er væk før at det bli’r dag
Måske var det lettere hvis ingen sagde farvel
Men bare sagde godnat skat, for sidste gang
Et kindkys løfter din pande fra mit bryst
Ved jeg må væk før at det bli’r lyst
Rejser mig stille så du stadig sover så trygt
Hvis du vågner så vil jeg komme til at love dig
Fortælle dig jeg aldrig vil gå fra
Gå fra det hele men vi, vi har jo forsøgt
Hver eneste gang vi er skiltes er vi fundet sammen igen
For vi dur ikk' til det der med afsked
Jeg' nødt til at gøre det nemt
Sluk blot lyset, luk nu natten ind
Kom fald i søvn i mine arme for sidste gang
Hvis jeg nu er væk før at det bli’r dag
Måske var det lettere hvis ingen sagde farvel
Men bare sagde godnat skat, for sidste gang
I morgen når du vågner og min plads er tom
Den er tom, tom, tom
Vil hele din verden være et fremmed sted
Et fremmed sted
Og det samme vil min
Og der vil komme en tid hvor vi er ved at gå ned
For vi mangler en halvdel af os selv
Når man ved det hvordan ska' man så få sagt farvel?
Sluk blot lyset, luk nu natten ind
Kom fald i søvn i mine arme for sidste gang
Hvis jeg nu er væk før at det bli’r dag
Måske var det lettere hvis ingen sagde farvel
Men bare sagde godnat skat, for sidste gang
Sluk blot lyset, luk nu natten ind
Kom fald i søvn i mine arme for sidste gang
Hvis jeg nu er væk før at det bli’r dag
Måske var det lettere hvis ingen sagde farvel
Men bare sagde godnat skat, for sidste gang

(traduzione)

Questo è appena prima che mi manchino i nostri litigi
Per quanto fossero pazzi
C'erano almeno due cuori che battevano
Ultimamente siamo stati come pietrificati
Pronuncia le tre parole senza e significale
Sappiamo che è finita, ma siamo ancora qui
Per tutte le volte che siamo divorziati ci ritroviamo insieme
Non osiamo dire addio
Dovremo renderlo facile
Spegni la luce, ora accendi la notte
Vieni ad addormentarti tra le mie braccia per l'ultima volta
Se me ne vado prima che sia giorno
Forse era più facile se nessuno diceva addio
Ma ho appena detto buonanotte tesoro, per l'ultima volta
Un bacio gentile solleva la tua fronte dal mio petto
So che devo andarmene prima che faccia luce
Viaggiami tranquillamente così dormi ancora così al sicuro
Se ti svegli, vengo a promettertelo
Ti dico che non me ne andrò mai
Vai da tutto ma noi, ci abbiamo provato
Ogni volta che divorziamo ci ritroviamo insieme
Perché non osiamo salutarci
dovrò renderlo facile
Spegni la luce, ora accendi la notte
Vieni ad addormentarti tra le mie braccia per l'ultima volta
Se me ne vado prima che sia giorno
Forse era più facile se nessuno diceva addio
Ma ho appena detto buonanotte tesoro, per l'ultima volta
Domani quando ti svegli e il mio posto è vuoto
È vuoto, vuoto, vuoto
Il tuo intero mondo sarà un luogo straniero
Un posto strano
E così sarà il mio
E verrà il momento in cui andremo giù
Perché ci manca metà di noi stessi
Quando sai come dire addio?
Spegni la luce, ora accendi la notte
Vieni ad addormentarti tra le mie braccia per l'ultima volta
Se me ne vado prima che sia giorno
Forse era più facile se nessuno diceva addio
Ma ho appena detto buonanotte tesoro, per l'ultima volta
Spegni la luce, ora accendi la notte
Vieni ad addormentarti tra le mie braccia per l'ultima volta
Se me ne vado prima che sia giorno
Forse era più facile se nessuno diceva addio
Ma ho appena detto buonanotte tesoro, per l'ultima volta