Traduzione del testo della canzone De Ka' Sig' Hva' De Vil - Rasmus Seebach

De Ka' Sig' Hva' De Vil (originale)

Vi kommer altid lidt for sent
Vi to ska' altid lave en scene
Prøver at liste ind
Men det bli’r en hvirvelvind
De si’r vi burde være lukket ind
Vi to vi danser i måneskin
Vi passer sammen så fint
Som ild og benzin
Og du' den smukkeste katastrofe
Du vender op og ned på mit liv
Jeg ved der' torne på hver en rose
Men baby, jeg' slet ikk' i tvivl
Om at vi er verdens mest umage par
Men, ååh, du er så dejlig
Måske en smule vanvittig men
Det' nok det jeg godt ka' li'
La' det bli', ååh, os to for evigt
Det' os to mod verden, du har mit hjerte
De kan si' lige præcis hva' de vil (når vi kysser i regnvejr)
De ka' sig' hva' de vil (for der' kun dig og mig her)
De ka' sig' hva' de vil (når vi fester på en mandag)
De ka' sig' hva' de vil, åh-åh
Du ta’r mig altid længere ud
Du ser så fandens fucking lækker ud
Det der trick er fejt
Du ved jeg ikk' ka' sige nej
De siger at vi ikk' er helt normal
Hele byen tror at det ender galt
Prøver at spilt' os ad
Men jeg' så ligeglad
For du' den smukkeste katastrofe
Du vender op og ned på mit liv
Jeg ved der' torne på hver en rose
Men baby, jeg' slet ikk' i tvivl
Om at vi er verdens mest umage par
Men, ååh, du er så dejlig
Måske en smule vanvittig men
Det' nok det jeg godt ka' li'
La' det bli', ååh, os to for evigt
Det' os to mod verden, du har mit hjerte
De kan si' lige præcis hva' de vil (når vi kysser i regnvejr)
De ka' sig' hva' de vil (for der' kun dig og mig her)
De ka' sig' hva' de vil (når vi fester på en tirsdag)
De ka' sig' hva' de vil, åh-åh-åh
Når vi slår op for tiende gang, la' dem sig' hva' de vil
Når vi igen finder sammen, la' dem sig' hva' de vil
Når vi en dag skal giftes, hey
Så la' dem sig' hva' de vil
Ja, de ka' sig' hva' de vil
La' dem sig' hva' de vil

De Ka' Sig' Hva' De Vil (traduzione)

Arriviamo sempre un po' in ritardo
Noi due faremo sempre una scenata
Cercando di elencare
Ma sarà un vortice
Dicono che dovremmo essere rinchiusi
Noi due balliamo al chiaro di luna
Ci stiamo così bene insieme
Come fuoco e benzina
E tu e' il disastro più bello
Hai messo sottosopra la mia vita
So che c'e' spine su ciascuna una rosa
Ma piccola, io 'per niente' in dubbio
Che siamo la coppia più laboriosa del mondo
Ma, uh, sei così gentile
Forse un po' matto però
Probabilmente è quello che mi piace.
Lascia che sia, oh, noi due per sempre
Siamo noi due contro il mondo, hai il mio cuore
Possono dire "esattamente quello che vogliono" (quando ci baciamo sotto la pioggia)
Possono dire quello che vogliono (perché ci siamo solo io e te qui)
Possono dire "cosa" vogliono (quando facciamo festa il lunedì)
Possono dire quello che vogliono, oh-oh
Mi porti sempre oltre
Sei così fottutamente delizioso
Quel trucco è codardo
Sai che non 'ka' dico di no
Dicono che non siamo del tutto normali
L'intera città pensa che stia andando male
Cercando di giocare con noi
Ma non sono indifferente
Per te e' il disastro piu bello
Hai messo sottosopra la mia vita
So che c'e' spine su ciascuna una rosa
Ma piccola, io 'per niente' in dubbio
Che siamo la coppia più laboriosa del mondo
Ma, uh, sei così gentile
Forse un po' matto però
Probabilmente è quello che mi piace.
Lascia che sia, oh, noi due per sempre
Siamo noi due contro il mondo, hai il mio cuore
Possono dire "esattamente quello che vogliono" (quando ci baciamo sotto la pioggia)
Possono dire quello che vogliono (perché ci siamo solo io e te qui)
Possono dire "cosa" vogliono (quando facciamo festa il martedì)
Possono dire quello che vogliono, oh-oh-oh
Quando ci presentiamo per la decima volta, lascia loro 'quello' che vogliono
Quando ci incontreremo di nuovo, lascia che 'quello' che vogliono
Quando ci sposeremo un giorno, ehi
Poi lascia che facciano quello che vogliono
Sì, possono dire quello che vogliono
Fai sapere loro cosa vogliono