Testi di Du' Det Dejligste - Rasmus Seebach

Du' Det Dejligste (originale)

En smøg der ryger sig selv
På kanten af mit hvide klaver
Tegner med røg de toner i luften
Som jeg komponerer
Og det sku' bli' en sang
Der sagde de ting jeg aldrig siger
Hvad du betyder
Alt hvad du gi’r
Men det så svært at få det sagt
Alle de kønne ord får jeg ødelagt
For hvordan sku' jeg kunne tilegne dig
Ord der klinger lidt smukt
Dem jeg finder på har alle de andre jo brugt.
Det er så svært at få det sagt
Der sad jeg så med alle sanser vakt
Kradsede ned en enkelt besked
Jeg si’r den kort som den var:
«Du' det dejligste jeg har».
Tangenterne for enden
Af min finger falder til
Min melodi til dig den lyder
Præcis som jeg vil
Med ordene går det knapt så let
Skønt jeg har prøvet tit
At skrive dig sange
Et vers der var dit
Men det så svært at få det sagt
Alle de kønne ord får jeg ødelagt.
For hvordan sku' jeg kunne tilegne dig
Ord der klinger lidt smukt
Dem jeg finder på har alle de andre jo brugt
Det er så svært at få det sagt
Der sad jeg så med alle sanser vakt
Kradsede ned en enkelt besked
Jeg si’r den kort som den var:
«Du' det dejligste jeg har».

(traduzione)

Un fumo che fuma se stesso
Sul bordo del mio pianoforte bianco
Disegna con il fumo i toni dell'aria
Mentre compongo
E sarà una canzone
Detto questo le cose che non dico mai
Cosa vuoi dire
Tutto quello che dai
Ma è stato così difficile dirlo
Tutte le belle parole mi rovinano
Per come sku 'potrei acquisirti
Parole che suonano un po' belle
Quelli che mi vengono in mente li usano tutti gli altri.
È così difficile dirlo
Lì mi sono seduto con tutti i miei sensi svegli
Cancellato un singolo messaggio
Lo dico brevemente com'era:
"Sei il più simpatico che ho."
Le chiavi alla fine
Del mio dito cade
La mia melodia per te suona
Esattamente come voglio
Con le parole, non è così facile
Anche se ci ho provato spesso
Per scriverti canzoni
Un verso che era tuo
Ma è stato così difficile dirlo
Tutte le belle parole mi rovinano.
Per come sku 'potrei acquisirti
Parole che suonano un po' belle
Quelli che mi vengono in mente li usano tutti gli altri
È così difficile dirlo
Lì mi sono seduto con tutti i miei sensi svegli
Cancellato un singolo messaggio
Lo dico brevemente com'era:
"Sei il più simpatico che ho."