Testi di Farfar Sang - Rasmus Seebach

Farfar Sang (originale)

Jeg puster støv af de gamle plader
Så mange minder gemt i hver melodi
Jeg ser hvordan du reagerer på stemmen
Måske den lyder som min
La' mig fortælle dig om manden, der synger
Ja, jeg har nemlig ogs' engang haft en far
Måske ikk' verdens allergladeste eventyr
Men det' der, vi kommer fra
De sagde, Tommy han var noget for sig
Og levede et liv på landeveje
Farfar sang
Og der var kvinder, der dansede
Og drengene, de skålede natten lang
Og når han nåede til det store refræn
Så mærkede han alvor blive til leg
Så farfar sang
Og selv når festen den sluttede
Så sluttede den aldrig for ham
Farfar sang
Kom, vi finder minderne frem
Og så' der kvinder, der danser
Og drengene, de skråler natten lang
Til farfars sange om kærlighed
Om at sige det, som det er, og gi' ren besked
Så var der dem, der stod og himlede i hjørnet
Nok lidt for kloge til at være med
Men hvis han var her, så ville farfar ha' sagt til dig
At dem der tvivler, ska' du ikk' lytte til
Gå ud i verden, vær dig selv til det sidste
Bare la' dem sige lige hva' de vil
Åh, de sagde, Tommy han var noget for sig
Og levede et liv på landeveje
Farfar sang
Og der var kvinder, der dansede
Og drengene, de skålede natten lang
Og når han nåede til det store refræn
Så mærkede han alvor bli' til leg
Så farfar sang
Og selv når festen den sluttede
Så sluttede den aldrig for ham
Farfar sang
Kom, vi finder minderne frem
Og så' der kvinder, der danser
Og drengene, de skråler natten lang
Til farfar
Der' nogle nætter hvor savnet det fylder alting
Jeg bli’r vred over at I aldrig lært' hinanden at kende
Så smiler du, og jeg ka' høre ham i et ekko
Jeg tror han er i os begge to
For Tommy han var noget for sig
Han levede et liv på landeveje
Farfar sang
Der var kvinder der dansede
Og drengene, de skålede natten lang
Og når han nåede til det store refræn
Så mærkede han alvor bli' til leg
Så farfar sang
Og selv når festen den sluttede
Så sluttede den aldrig for ham
Farfar sang
Kom, vi finder minderne frem
Og så' der kvinder der danser
Og drengene, de skråler natten lang
Til farfars sang (til farfars sang)
Vi finder minderne frem
Og så' der kvinder der danser
Og drengene, de skråler natten lang
Til farfar

(traduzione)

Respiro la polvere dai vecchi piatti
Tanti ricordi immagazzinati in ogni brano
Vedo come reagisci alla voce
Forse suona come il mio
Lascia che ti parli dell'uomo che canta
Sì, anche io una volta ho avuto un padre
Forse non l'avventura più felice del mondo
Ma è da lì che veniamo
Dissero che Tommy era qualcosa per se stesso
E ha vissuto una vita sulle strade di campagna
Il nonno cantava
E c'erano donne che ballavano
E i ragazzi hanno brindato tutta la notte
E quando raggiunse il grande ritornello
Poi si sentì seriamente all'idea di trasformarsi in un gioco
Poi il nonno ha cantato
E anche quando la festa è finita
Poi per lui non è mai finita
Il nonno cantava
Dai, troveremo i ricordi
E poi ci sono le donne che ballano
E i ragazzi abbaiano tutta la notte
Alle canzoni del nonno sull'amore
Dirlo così com'è e dargli un messaggio chiaro
Poi c'erano quelli che stavano in piedi e fissavano l'angolo
Probabilmente un po' troppo intelligente per stare con lui
Ma se fosse stato qui, te l'avrebbe detto il nonno
Che quelli che dubitano "non dovrebbero" ascoltare
Esci nel mondo, sii te stesso fino all'ultimo
Lascia che dicano esattamente quello che vogliono
Oh, hanno detto che Tommy era qualcosa per se stesso
E ha vissuto una vita sulle strade di campagna
Il nonno cantava
E c'erano donne che ballavano
E i ragazzi hanno brindato tutta la notte
E quando raggiunse il grande ritornello
Poi si è sentito serio sul fatto di suonare
Poi il nonno ha cantato
E anche quando la festa è finita
Poi per lui non è mai finita
Il nonno cantava
Dai, troveremo i ricordi
E poi ci sono le donne che ballano
E i ragazzi abbaiano tutta la notte
Al nonno
C'e' qualche notte in cui mancare riempie tutto
Sono arrabbiato che non vi siete mai conosciuti
Poi sorridi e posso sentirlo in un'eco
Penso che sia in entrambi noi
Per Tommy era qualcosa per se stesso
Ha vissuto una vita sulle strade di campagna
Il nonno cantava
C'erano donne che ballavano
E i ragazzi hanno brindato tutta la notte
E quando raggiunse il grande ritornello
Poi si è sentito serio sul fatto di suonare
Poi il nonno ha cantato
E anche quando la festa è finita
Poi per lui non è mai finita
Il nonno cantava
Dai, troveremo i ricordi
E poi ci sono le donne che ballano
E i ragazzi abbaiano tutta la notte
Alla canzone del nonno (alla canzone del nonno)
Troviamo i ricordi
E poi ci sono le donne che ballano
E i ragazzi abbaiano tutta la notte
Al nonno