Traduzione del testo della canzone Kæreste - Rasmus Seebach

Kæreste (originale)

Der må være noget i luften, sig mig, hva' der sker
Feromonerne gør mig høj hver gang jeg inhalerer
Hun bevæger sig som poesi, hun kom fra Moder Jord
Hun fandt sin vej til byen og sat' sig ved mit bord
Der' en klub med de smukkeste kvinder
Men hende der ska' være min kæreste
Der' verden fuld af skæbner derude
Og hende der ska' være min
Der' en by fuld af fester i nat
Og den her ku' vi ta' til dit værelse
Man har jo brug for en kæreste
Og jeg vil gøre alt for at være din
Vi væltede ned ad Vestergade
Jeg vidste det ville ende i ballede, da hun sagde
«Tag mig, tag mig — hvis du vil ha' mig, er jeg din»
Smed kjolen i en taxa hjem
Jeg ku' mærk' noget vildt i hendes stemme, da hun sagde
«Tag mig, tag mig — hvis du vil ha' mig, er jeg din — din kæreste»
Har nogen puttet noget i min drink?
Jeg tror hallucinerer
Har aldrig før set en kvinde bevæge sig så'n der
Hendes krop son en symfoni, jeg har lyst til at dirigere
Pludselig fløj vi gennem byen og hjem til mit kvarter
Der' en klub med de smukkeste kvinder
Men hende der ska' være min kæreste
Der' verden fuld af skæbner derude
Og hende der ska' være min
Der' en by fuld af fester i nat
Og den her ku' vi ta' til dit værelse
Man har jo brug for en kæreste
Og jeg vil gøre alt for at være din
Vi væltede ned ad Vestergade
Jeg vidste det ville ende i ballede, da hun sagde
«Tag mig, tag mig — hvis du vil ha' mig, er jeg din»
Smed kjolen i en taxa hjem
Jeg ku' mærk' noget vildt i hendes stemme, da hun sagde
«Tag mig, tag mig — hvis du vil ha' mig, er jeg din — din kæreste»
Hvis du vil ha' mig, er jeg din
Der' en klub med de smukkeste kvinder
Men hende der ska' være min
Der' verden fuld af skæbner derude
Og hende der ska' være min
Der' en by fuld af fester i nat
Og den her ku' vi ta' til dit værelse
Man har jo brug for en kæreste
Og jeg vil gøre alt for at være din
Vi væltede ned ad Vestergade
Jeg vidste det ville ende i ballede, da hun sagde
«Tag mig, tag mig — hvis du vil ha' mig, er jeg din»
Smed kjolen i en taxa hjem
Jeg ku' mærk' noget vildt i hendes stemme, da hun sagde
«Tag mig, tag mig — hvis du vil ha' mig, er jeg din — din kæreste»

(traduzione)

Ci deve essere qualcosa nell'aria, dimmi cosa sta succedendo
I feromoni mi fanno sballare ogni volta che inspiro
Si muove come poesia, viene da Madre Terra
Ha trovato la strada per la città e si è seduta al mio tavolo
C'è un club con le donne più belle
Ma lei che sarà la mia ragazza
C'è un mondo pieno di destini là fuori
E quello che sarà mio
C'è una città piena di feste stasera
E questo lo possiamo portare nella tua stanza
Hai bisogno di una ragazza
E farò di tutto per essere tuo
Siamo rotolati giù per Vestergade
Sapevo che sarebbero finiti nei guai quando l'ha detto
"Prendimi, prendimi - se mi vuoi, sono tuo"
Getta il vestito in un taxi per tornare a casa
Ho potuto "sentire" qualcosa di selvaggio nella sua voce quando ha detto
"Prendimi, prendimi - se mi vuoi, sono tuo - la tua ragazza"
Qualcuno ha messo qualcosa nel mio drink?
Penso allucinante
Mai prima d'ora una donna si muoveva in quel modo
Il suo corpo è una sinfonia che voglio dirigere
Improvvisamente abbiamo volato attraverso la città e siamo tornati a casa nel mio quartiere
C'è un club con le donne più belle
Ma lei che sarà la mia ragazza
C'è un mondo pieno di destini là fuori
E quello che sarà mio
C'è una città piena di feste stasera
E questo lo possiamo portare nella tua stanza
Hai bisogno di una ragazza
E farò di tutto per essere tuo
Siamo rotolati giù per Vestergade
Sapevo che sarebbero finiti nei guai quando l'ha detto
"Prendimi, prendimi - se mi vuoi, sono tuo"
Getta il vestito in un taxi per tornare a casa
Ho potuto "sentire" qualcosa di selvaggio nella sua voce quando ha detto
"Prendimi, prendimi - se mi vuoi, sono tuo - la tua ragazza"
Se mi vuoi, sono tuo
C'è un club con le donne più belle
Ma quello che sarà mio
C'è un mondo pieno di destini là fuori
E quello che sarà mio
C'è una città piena di feste stasera
E questo lo possiamo portare nella tua stanza
Hai bisogno di una ragazza
E farò di tutto per essere tuo
Siamo rotolati giù per Vestergade
Sapevo che sarebbero finiti nei guai quando l'ha detto
"Prendimi, prendimi - se mi vuoi, sono tuo"
Getta il vestito in un taxi per tornare a casa
Ho potuto "sentire" qualcosa di selvaggio nella sua voce quando ha detto
"Prendimi, prendimi - se mi vuoi, sono tuo - la tua ragazza"