Traduzione del testo della canzone Lovesong - Rasmus Seebach

Lovesong (originale)

Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh
Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh
Du' den eneste i verden
Så det burd' ikk' være svært, men
Det' bare fordi, jeg' brændt indeni
Og jeg ved, du ogs' har følelser
Og det' længe siden, at du har følt så'n
Bange for at la' det gro, så er vi to
Men hvis du si’r, du elsker mig
Lover jeg at sige det efter dig
For jeg ved, vi' skabt for hinanden
Det' i sam' sekund, at vi føler noget, vi lukker i
Det' jo så latterligt, for fanden
Jeg hør' en lille melodi indeni
Og den spørg' mig:
«Do you believe in a love song?»
Som om vi' lige ved at mist' troen på kærlighed
Tro mig, livet vil vende
Den dag vi vælger at elske igen
Vi var enige fra starten
Vi ville beg' to ha' det lidt rart, mens
Hjerternes lege blev sat på stand-by
Men i morges efter en hed nat
Kom du til at kald' mig skat
Og du blev så genert
Men ska' det virkelig vær' forkert?
Hvis jeg si’r, jeg elsker dig
Tør du at sige det efter mig?
For jeg ved, vi' skabt for hinanden
Det' i sam' sekund, at vi føler noget, vi lukker i
Det' jo så latterligt, for fanden
Jeg hør' en lille melodi indeni
Og den spørg' mig:
«Do you believe in a love song?»
Som om vi' lige ved at mist' troen på kærlighed
Tro mig, livet vil vende
Den dag vi vælger at elske igen
(Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh)
(Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh) Elsk' igen
(Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh)
(Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh) Elsk' igen
Hver især er vi ingenting, der' intet tilbage
Hva' fuck er vi så bange for?
Sammen ku' vi ramme den der lykke en dag
Det tror jeg, der er en chance for
Men sig mig
Do you believe in a love song?
(In a love song)
Som om vi' lige ved at mist' troen på kærlighed
Tro mig, livet vil vende (Det vil vende)
Den dag vi vælger at elske, åh-åh-åh
Vi stod der ved ønskebrønden, og
Fortalt' om hinandens drømme
Bare du kunne se (Det sker jo først)
Den dag vi vælger at elske, elske igen
(Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh)
(Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh) Elsk' igen
(Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh)
(Åh, åh, åh-åh-åh-åh-åh) Elsk' igen

Lovesong (traduzione)

Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Sei l'unico al mondo
Quindi non sarà difficile, però
E' solo perche' mi e' bruciato dentro
E so che anche tu hai dei sentimenti
Ed è passato molto tempo dall'ultima volta che ti sei sentito così
Paura di lasciarlo crescere, siamo in due
Ma se dici che mi ami
Prometto di dirlo dopo di te
Perché so che siamo creati l'uno per l'altro
È 'in sam' secondo che sentiamo qualcosa in cui ci avviciniamo
È così ridicolo, maledizione
Sento una piccola melodia dentro
E mi chiede:
"Credi in una canzone d'amore?"
Come se 'stassimo per perdere' la fede nell'amore
Credimi, la vita cambierà
Il giorno in cui scegliamo di amare di nuovo
Siamo stati d'accordo dall'inizio
Vorremmo divertirci un po'
I giochi dei cuori sono stati messi in stand-by
Ma questa mattina dopo una notte calda
Dai, chiamami tesoro
E tu eri così timido
Ma dovrebbe davvero essere sbagliato?
Se dico che ti amo
Hai il coraggio di dirlo dopo di me?
Perché so che siamo creati l'uno per l'altro
È 'in sam' secondo che sentiamo qualcosa in cui ci avviciniamo
È così ridicolo, maledizione
Sento una piccola melodia dentro
E mi chiede:
"Credi in una canzone d'amore?"
Come se 'stassimo per perdere' la fede nell'amore
Credimi, la vita cambierà
Il giorno in cui scegliamo di amare di nuovo
(Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh) Ama di nuovo
(Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh) Ama di nuovo
Ognuno di noi è niente, non c'e' più niente
Di che cazzo abbiamo così paura?
Insieme potremmo raggiungere quella felicità un giorno
Penso che ci sia una possibilità per questo
Ma dimmi
Credi in una canzone d'amore?
(In una canzone d'amore)
Come se 'stassimo per perdere' la fede nell'amore
Credimi, la vita cambierà (girerà)
Il giorno in cui scegliamo di amare, oh-oh-oh
Siamo rimasti lì al pozzo dei desideri, e
Raccontato 'dei sogni dell'altro
Solo tu potresti vedere (succede prima)
Il giorno in cui scegliamo di amare, amare di nuovo
(Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh) Ama di nuovo
(Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(Oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh) Ama di nuovo