Traduzione del testo della canzone Mer’ End Kærlighed - Rasmus Seebach

Mer’ End Kærlighed (originale)

Jeg ville ønske, vores liv var en dans på røde roser,
men kærlighed er ikke som på film.
Vores venner og familie må jo tro, vi er idioter,
fordi vi ikke giver slip.
Men du er den, jeg elsker.
Jeg ved godt, at jeg kan være lidt svær at leve med,
men det kan du virkelig også.
Og på papiret kunne vi nok finde nogen,
der passer bedre.
Nogen, der er normale.
Men du er den, jeg elsker
Og du kan gøre mig lykkelig,
du kan gøre mig splittergal.
Jeg ved egentlig ikke, om vi er skabt for hinanden,
men ærlig talt,
Vi to, vi to, vi har mer' end kærlighed.
Ja, vi to bliver ved,
og du er den, jeg elsker endnu.
Endnu.
Ja, jeg tror, vi har skændtes på alle byens restauranter.
Det starter med stearinlys og vin.
Man før sagt nogle sindssyge ting, når hjertet banker.
Der er ingen som dig,
der kan vælte min verden.
Du kan gøre mig lykkelig,
du kan gøre mig splittergal.
Jeg ved egentlig ikke, om vi er skabt for hinanden,
men ærlig talt,
vi to, vi to, vi har mer' end kærlighed.
Ja, vi to bliver ved.
Og du er den, jeg elsker endnu.
Et øjeblik er der violiner og englesang,
et andet er der bare helt stille.
Ingen efterklang
Men jeg vil have hele pakken, også dit temperament.
Du ved, at du har mig i medgang og modgang,
og i det store billede er du det eneste motiv,
så hvad siger du til at skændes med mig resten af dit liv?
Du er den, jeg elsker.
Den, jeg elsker.
Den, jeg elsker.
Endnu.
Du kan gøre mig lykkelig,
du kan gøre mig splittergal.
Jeg ved egentlig ikke, om vi er skabt for hinanden,
men ærlig talt,
vi to, vi to, vi har mer' end kærlighed.
Vi to bliver ved,
og du er den, jeg elsker for altid.
La-la-la-la-la-la,
Ja, du er den, jeg elsker endnu.
Endnu.

(traduzione)

Vorrei che le nostre vite fossero una danza su rose rosse,
ma l'amore non è come nei film.
I nostri amici e la nostra famiglia devono pensare che siamo degli idioti,
perché non lasciamo andare.
Ma tu sei quello che amo.
So che posso essere un po' difficile conviverci,
ma puoi davvero farlo anche tu.
E sulla carta potremmo probabilmente trovare qualcuno,
quello si adatta meglio.
Qualcuno che è normale.
Ma tu sei quello che amo
E tu puoi rendermi felice,
puoi farmi impazzire.
Non so davvero se siamo creati l'uno per l'altro,
ma onestamente,
Noi due, noi due, abbiamo piu' dell'amore.
Sì, noi due andiamo avanti,
e tu sei quello che amo ancora.
Ancora.
Sì, credo che abbiamo litigato per tutti i ristoranti della città.
Si comincia con candele e vino.
Si diceva prima delle cose folli quando il cuore batte.
Non c'è nessuno come te,
che può rovesciare il mio mondo.
puoi rendermi felice,
puoi farmi impazzire.
Non so davvero se siamo creati l'uno per l'altro,
ma onestamente,
noi due, noi due, abbiamo piu' dell'amore.
Sì, noi due andiamo avanti.
E tu sei quello che amo ancora.
Per un momento ci sono violini e angeli che cantano,
un altro è semplicemente completamente silenzioso.
Nessun riverbero
Ma voglio l'intero pacchetto, anche il tuo temperamento.
Sai che mi hai nel bene e nel male,
e nel quadro generale tu sei l'unico motivo,
quindi che ne dici di litigare con me per il resto della tua vita?
Tu sei quello che amo.
Quello che amo.
Quello che amo.
Ancora.
puoi rendermi felice,
puoi farmi impazzire.
Non so davvero se siamo creati l'uno per l'altro,
ma onestamente,
noi due, noi due, abbiamo piu' dell'amore.
Noi due continuiamo,
e tu sei quello che amo per sempre.
La-la-la-la-la-la,
Sì, sei tu quello che amo ancora.
Ancora.