Traduzione del testo della canzone Øde Ø - Rasmus Seebach

Øde Ø (originale)

Hvis det føles lidt som om at livet er en test
Og hvis du kun møder modstand på din vej
Ved du jeg stiller op
med hele mit band og holder fest
Fordi jeg ved at du ville gøre det samme for mig
Er du blevet hustlet, har du fået dit hjerte knust
Ville jeg be tossen pænt om at gå sin vej
Ta' dig med ud i byen for at glemme det hele og få en sjus
Fordi jeg ved at du ville gøre det samme for mig
Ja, jeg ved at du ville gøre det samme for mig
Og hvis vi styrtede ned på en øde ø
Hvis vi kun havde hinanden til den dag vi skulle dø
Så ville jeg være lykkelig og ikke engang forsøge
på at tilkalde hjælp eller sejle hjem
Jeg vil ikke engang savne dem
Jeg ved at vi to kan gå igennem ild og vand
Og jeg vil elske dig til verdens ende
De sagde det ville gå galt for os
Stik imod alle odds der står vi her, baby
Langt om længe er det stadig dig og mig, åh
Gik du ud i verden men kom for langt væk hjemmefra
Savner du København og sommerregn
Ville jeg hoppe på en flyver for at hente dig hjem
så bare gør dig klar
Og jeg ved at du ville gøre det samme for mig
Vågner du op en morgen
og har lidt ondt i selvtilliden
Står du og stirrer dig blind på din mindste fej
Si’r jeg du er helt perfekt som du er
det skal du vide
Og jeg ved at du ville gøre det samme for mig
Ja, du vil lyve og du ville sige det samme til mig
Og hvis vi styrtede ned på en øde ø
Hvis vi kun havde hinanden til den dag vi skulle dø
Så ville jeg være lykkelig og ikke engang forsøg
på at tilkalde hjælp eller sejle hjem
Jeg ville ikke engang savne dem
Jeg ved at vi to kan gå igennem ild og vand
Og jeg vil elske dig til verdens ende
De sagde det ville gå galt for os
Stik imod alle odds der står vi her, baby
Langt om længe er det stadig dig og mig, åh
Dig og mig, åh

(traduzione)

Se ti sembra un po' come se la vita fosse una prova
E se incontri solo resistenza sulla tua strada
Sai che mi sto mettendo in fila
con tutta la mia band e festeggiando
Perché so che faresti lo stesso per me
Sei stato spinto, hai avuto il tuo cuore spezzato
Vorrei chiedere gentilmente allo sciocco di andare per la sua strada
Portati in giro per la città per dimenticare tutto e bere qualcosa
Perché so che faresti lo stesso per me
Sì, lo so che faresti lo stesso per me
E se ci schiantassimo su un'isola deserta
Se solo ci fossimo avuti fino al giorno in cui saremmo morti
Allora sarei felice e non ci proverei nemmeno
chiedendo aiuto o tornando a casa
Non mi mancheranno nemmeno
So che noi due possiamo passare attraverso il fuoco e l'acqua
E ti amerò fino alla fine del mondo
Hanno detto che sarebbe andato storto per noi
Attieniti a tutte le probabilità che siamo qui, piccola
Alla fine siamo ancora io e te, oh
Sei uscito nel mondo ma sei andato troppo lontano da casa
Ti manca Copenaghen e la pioggia estiva
Vorrei salire su un aereo per venirti a prendere
quindi preparati
E so che faresti lo stesso per me
Ti svegli una mattina
e avere un po' di dolore nella fiducia in se stessi
Stai in piedi e fissi ciecamente il tuo minimo codardo
Sto dicendo che sei assolutamente perfetto così come sei
Questo dovresti saperlo
E so che faresti lo stesso per me
Sì, mentirai e mi dirai lo stesso
E se ci schiantassimo su un'isola deserta
Se solo ci fossimo avuti fino al giorno in cui saremmo morti
Allora sarei felice e non ci proverei nemmeno
chiedendo aiuto o tornando a casa
Non mi mancherebbero nemmeno
So che noi due possiamo passare attraverso il fuoco e l'acqua
E ti amerò fino alla fine del mondo
Hanno detto che sarebbe andato storto per noi
Attieniti a tutte le probabilità che siamo qui, piccola
Alla fine siamo ancora io e te, oh
Io e te, oh