Traduzione del testo della canzone Sirenerne - Rasmus Seebach

Sirenerne (originale)

Jeg flakker stadig rundt.
Jeg er en af dem, der bliver ved til den lyse morgen.
I et splitsekund
stod hun der foran mig,
og det mindede om kærlighed.
I hendes øjne var kærlighed, uh.
Sendt af sted igen,
kigger ud på byens lys fra en taxa.
Ved ikke, hvor vi skal hen.
I radioen spiller de endnu en sang om kærlighed.
Hvad ved de egentlig om kærlighed?
Uh.
Ramt af lynet, da jeg så dig første gang
på et dansegulv.
Hele min verden stod i brand
på et dansegulv igen.
Hvor blev du af?
Jeg må finde dig før daggry.
Ah, sirenerne, uh,
kalder på mig i det fjerne.
Jeg er blevet ramt i mit hjerte, uh, uh.
Ah, hør sirenerne, uh,
kalder på mig i det fjerne.
Jeg er blevet ramt i mit hjerte, uh, uh.
Lyset blænder mig,
Jeg kan ikke se dig,
men jeg mærker, du er tæt på.
Måske er det et tegn,
et tegn, at dj’en nu spiller
vores sang om kærlighed
Giv mig mer' af din kærlighed, uh.
Som ramt af lynet, da jeg så dig første gang
på et dansegulv.
Hele min verden stod i brand
på et dansegulv igen.
Hvor blev du af?
Jeg må finde dig før daggry.
Ah, sirenerne, uh,
kalder på mig i det fjerne.
Jeg er blevet ramt i mit hjerte, uh, uh.
Ah, hør sirenerne, uh,
kalder på mig i det fjerne.
Jeg er blevet ramt i mit hjerte, uh, uh.
Åh — Uh — Yeah
Kun et smil, kun et blik, kun et skud.
Pigen skød mig ned, og før min tid løber ud,
må jeg se hende igen.
Hvor blev du af?
Jeg må finde dig før daggry.
Sirenerne
kalder på mig i det fjerne.
Jeg er blevet ramt i mit hjerte, uh, uh.
Ah, hør sirenerne, uh,
kalder på mig i det fjerne.
Jeg er blevet ramt i mit hjerte, uh, uh.
Kun et smil, kun et blik, kun et skud.
Pigen skød mig ned, og før min tid løber ud,
må jeg se hende igen.
Jeg må se hende igen,
igen, igen, igen.

(traduzione)

Sto ancora girovagando.
Sono una di quelle persone che sta sveglia fino al mattino luminoso.
In una frazione di secondo
lei era lì davanti a me,
e mi ha ricordato l'amore.
Nei suoi occhi c'era amore, uh.
Inviato di nuovo,
guardando le luci della città da un taxi.
Non so dove stiamo andando.
Alla radio, suonano un'altra canzone sull'amore.
Cosa sanno veramente dell'amore?
Ehm.
Colpito da un fulmine quando ti ho visto per la prima volta
su una pista da ballo.
Tutto il mio mondo era in fiamme
di nuovo su una pista da ballo.
Dove sei andato?
Devo trovarti prima dell'alba.
Ah, le sirene, uh,
chiamandomi in lontananza.
Sono stato colpito nel mio cuore, uh, uh.
Ah, ascolta le sirene, uh,
chiamandomi in lontananza.
Sono stato colpito nel mio cuore, uh, uh.
La luce mi abbaglia,
Non riesco a vederti,
ma sento che sei vicino.
Forse è un segno
un segno che il DJ sta suonando
la nostra canzone sull'amore
Dammi piu' del tuo amore, uh.
Come colpito da un fulmine quando ti ho visto per la prima volta
su una pista da ballo.
Tutto il mio mondo era in fiamme
di nuovo su una pista da ballo.
Dove sei andato?
Devo trovarti prima dell'alba.
Ah, le sirene, uh,
chiamandomi in lontananza.
Sono stato colpito nel mio cuore, uh, uh.
Ah, ascolta le sirene, uh,
chiamandomi in lontananza.
Sono stato colpito nel mio cuore, uh, uh.
Oh - Uh - Sì
Solo un sorriso, solo uno sguardo, solo uno scatto.
La ragazza mi ha sparato e prima che scada il mio tempo,
posso rivederla.
Dove sei andato?
Devo trovarti prima dell'alba.
Le sirene
chiamandomi in lontananza.
Sono stato colpito nel mio cuore, uh, uh.
Ah, ascolta le sirene, uh,
chiamandomi in lontananza.
Sono stato colpito nel mio cuore, uh, uh.
Solo un sorriso, solo uno sguardo, solo uno scatto.
La ragazza mi ha sparato e prima che scada il mio tempo,
posso rivederla.
devo rivederla,
ancora, ancora, ancora.