Traduzione del testo della canzone Tak For Turen - Rasmus Seebach

Tak For Turen (originale)

Jeg har det som om, de sidste somre fløj forbi
Kan ikk' helt sige, om der' gået et halvt år eller ti
Jeg husker bare, vi har festet
Jeg husker, verden den var vores engang
Vågner op og ser mig selv i et spejl
Så blev man voksen, intet varer evigt, men
Tak for den her sindssygt smukke tur
Men ska' det virkelig gå så hurtigt?
Tak for hvert et tik her fra mit ur
Men ska' det hele ende så sort/hvidt?
Jeg ta’r ikk' noget forgivet
Ja, du ka' se på mig, jeg har levet et liv
Men det' da stadig bedre end alternativet
Så tak for tiden går, men ska' det virkelig gå så hurtigt?
Åh-ih-åh, na-na-na-na, hey
Åh-ih-åh, na-na-na-na, hey-hey-hey-hey
Tænk at få lov til at gøre en drøm til virkelighed
Og tænk at stå og se et hav af mennesker, der synger med
Linjerne der midt i mit ansigt
Fortæller lidt flere historier nu
Vi har grædt, men ey, vi grined' lidt mer'
Og ga' du mig chancen, ville jeg gør' det hel' igen
Tak for den her sindssygt smukke tur
Men ska' det virkelig gå så hurtigt?
Tak for hvert et tik her fra mit ur
Men ska' det hele ende så sort/hvidt?
Jeg ta’r ikk' noget forgivet
Ja, du ka' se på mig, jeg har levet et liv
Men det' da stadig bedre end alternativet
Så tak for tiden går, men ska' det virkelig gå så hurtigt?
Åh-ih-åh, na-na-na-na, hey
Åh-ih-åh, na-na-na-na, hey-hey-hey-hey
Vi' ikk' færdig' med hinanden
Vores fest varer længe, længe, længe, længe endnu
Vi har haft hinandens ryg siden for evigt
Min engel, engel, engel
Længes du stadig efter mer'
Så ved du, at jeg står lige her
Og jeg si’r tak for turen, tak for turen
Jeg si’r tak for turen, tak for turen
Tak for den her sindssygt smukke tur
Men ska' det virkelig gå så hurtigt?
Tak for hvert et tik her fra mit ur
Men ska' det hele ende så sort/hvidt?
Jeg ta’r ikk' noget forgivet
Ja, du ka' se på mig, jeg har levet et liv
Men det' da stadig bedre end alternativet
Så tak for tiden går, men ska' det virkelig gå så hurtigt?
Åh-ih-åh, na-na-na-na, hey
Åh-ih-åh, na-na-na-na, hey-hey-hey-hey
Tak for turen, tak for turen
Tak for turen, tak for turen

(traduzione)

Mi sento come se le ultime estati fossero volate
Non riesco a dire se sono passati sei mesi o dieci
Ricordo solo che stavamo festeggiando
Ricordo il mondo che era nostro una volta
Mi sveglio e mi vedo allo specchio
Poi sei diventato adulto, niente dura per sempre, ma
Grazie per questo viaggio follemente bello
Ma andrà davvero così veloce?
Grazie per ogni cagna qui dal mio orologio
Ma finirà tutto così in bianco e nero?
Non sto perdonando niente
Sì, puoi guardarmi, ho vissuto una vita
Ma è comunque meglio dell'alternativa
Quindi grazie per il tempo che è passato, ma andrà davvero così velocemente?
Oh-ih-oh, na-na-na-na, ehi
Oh-ih-oh, na-na-na-na, ehi-ehi-ehi-ehi
Pensa di poter realizzare un sogno
E immagina di stare in piedi e guardare un mare di persone che cantano insieme
Le rughe lì in mezzo alla mia faccia
Racconta un po' più storie ora
Abbiamo pianto ma ehi, abbiamo sorriso 'un po' di più'
E se me ne dessi la possibilità, rifarei tutto da capo
Grazie per questo viaggio follemente bello
Ma andrà davvero così veloce?
Grazie per ogni cagna qui dal mio orologio
Ma finirà tutto così in bianco e nero?
Non sto perdonando niente
Sì, puoi guardarmi, ho vissuto una vita
Ma è comunque meglio dell'alternativa
Quindi grazie per il tempo che è passato, ma andrà davvero così velocemente?
Oh-ih-oh, na-na-na-na, ehi
Oh-ih-oh, na-na-na-na, ehi-ehi-ehi-ehi
Noi 'non abbiamo finito' l'uno con l'altro
La nostra festa dura a lungo, a lungo, a lungo, ancora a lungo
Ci guardiamo le spalle da sempre
Il mio angelo, angelo, angelo
Desideri ancora di più?
Allora sai che sono proprio qui
E io dico grazie per il viaggio, grazie per il viaggio
Dico grazie per il viaggio, grazie per il viaggio
Grazie per questo viaggio follemente bello
Ma andrà davvero così veloce?
Grazie per ogni cagna qui dal mio orologio
Ma finirà tutto così in bianco e nero?
Non sto perdonando niente
Sì, puoi guardarmi, ho vissuto una vita
Ma è comunque meglio dell'alternativa
Quindi grazie per il tempo che è passato, ma andrà davvero così velocemente?
Oh-ih-oh, na-na-na-na, ehi
Oh-ih-oh, na-na-na-na, ehi-ehi-ehi-ehi
Grazie per il viaggio, grazie per il viaggio
Grazie per il viaggio, grazie per il viaggio