Traduzione del testo della canzone Venner for Altid - Rasmus Seebach

Venner for Altid (originale)

Jeg husker jeg løb fra de store i gården
Jeg husker jeg snublede og faldt
Skikkelser skærmede for solen fra oven
Jeg troede mine dage var talte
Jeg husker du stillede op
Du sagde, «Pas nu jer selv — la' ham være»
Du sagde, «Nu har han fået nok
I' fire mod én — det' ikk' fair»
Det stod klart at vi sku' være
Venner for altid
Vi svor om broderskab og ære
Om venner for altid
Ååh, venner for altid, ååh
Fra drengene der leger til dumme drengestreger
Der blev vilder' som årene gik
Det gik som det plejer;
med røg og med bajere
Men for dig kom en dag, det slog klik
Jeg sagde, «Hey, slap nu af
Pas nu på dig selv, tag det roligt»
Men du ville ikk' se tilbage
At vi holdt' sammen var egentlig utroligt
Men det stod klart at vi sku' være
Venner for altid
Vi svor om broderskab og ære
Om venner for altid
Ååh, venner for altid, ååh
Vi forstod nok aldrig helt hva' du løb fra
Kun at du havde brug for at bedøve dig
Fuld fart ud i natten den forkerte vej
Vi troede vi havde mistet dig
Du ville altid helt ud til kanten
Vi troede du tog springet, da du fandt den
Fuld fart ud i natten den forkerte vej
Tænk, vi troede vi havde mistet dig
Vi mødes måske et par gange om året
For alting det går jo så stærkt
Historier fortælles, dem har vi tilfælles
Men vi har et liv hver især
Men efter en time eller to
Når vinen og minderne flyder
Så' vi tilbage i gården på skolen
Og ligemeget hvor tåbeligt det lyder
Så vil vi altid være
Venner for altid
Vi sværger broderskab og ære
Vi' venner for altid
Ååh, venner for altid, ååh

(traduzione)

Ricordo che sono scappato da quelli grandi nel cortile
Ricordo che sono inciampato e sono caduto
Figure riparate dal sole dall'alto
Pensavo che i miei giorni fossero contati
Ricordo che ti sei messo in fila
Hai detto: "Abbi cura di te ora - lascia che sia"
Hai detto: 'Ora ne ha abbastanza
I 'quattro contro uno - è' ikk 'fair »
Era chiaro che dovevamo esserlo
Amici per sempre
Abbiamo giurato fratellanza e onore
A proposito di amici per sempre
Oh, amici per sempre, oh
Dai ragazzi che giocano a stupidi scherzi
Si è scatenato con il passare degli anni
È andato come al solito;
con il fumo e con le birre
Ma per te, è arrivato un giorno, è scattato
Ho detto: 'Ehi, rilassati ora
Adesso prenditi cura di te, rilassati »
Ma non guarderesti indietro
Che siamo rimasti insieme è stato davvero incredibile
Ma era chiaro che dovevamo esserlo
Amici per sempre
Abbiamo giurato fratellanza e onore
A proposito di amici per sempre
Oh, amici per sempre, oh
Probabilmente non abbiamo mai capito bene da cosa stai scappando
Solo che avevi bisogno di stordirti
A tutta velocità nella notte nel modo sbagliato
Pensavamo di averti perso
Andresti sempre fino al limite
Pensavamo che avessi fatto il grande passo quando l'hai trovato
A tutta velocità nella notte nel modo sbagliato
Pensa, pensavamo di averti perso
Ci incontriamo forse un paio di volte all'anno
Per tutto va così veloce
Le storie si raccontano, le abbiamo in comune
Ma ognuno di noi ha una vita
Ma dopo un'ora o due
Quando il vino e i ricordi scorrono
Poi siamo di nuovo nel cortile della scuola
E non importa quanto possa sembrare sciocco
Allora lo saremo sempre
Amici per sempre
Giuriamo fratellanza e onore
Siamo amici per sempre
Oh, amici per sempre, oh