Traduzione del testo della canzone Le point Nemo - Renan Luce

Le point Nemo (originale)

À portée de Banque Populaire
Ou de Sodebo, au milieu de l’eau
À l’endroit où plus une terre
Ne renvois d'écho, il y a le point Nemo
Mais pourquoi alors, nous on reste au port
On ne monte pas à bord d’un bateau
À portée d’un œil que l’on jette
Sur les étagères, en ouvrant les livres
On voit bien, l’histoire se répète
En bonne horlogère, en bon bateau ivre
Mais pourquoi alors, on tolère encore
Les conquistadors haineux
Le point Nemo, ainsi nommé
Communément, comme un aimant, m’attire
Au point où on en est
Au coin où on nous met
Au moins au point Nemo, partir
À portée de bras que l’on baisse
Sous les vents mauvais, qu’on nous vaporise
On voit les saisons qu’on nous laisse
Loin du mois de mai, du temps des cerises
Mais pourquoi alors, nous on reste au port
On ne monte pas à bord d’un bateau
Le point Nemo, ainsi nommé
Communément, comme un aimant, m’attire
Au point où on en est
Au coin où on nous met
Au moins au point Nemo, partir
Dans les lointaines lassitudes
Dans les quarantièmes décourageant
Être avec exactitude
Le plus loin des gens
Le point Nemo, ainsi nommé
Communément, comme un aimant, m’attire
Au point où on en est
Au coin où on nous met
Au moins au point Nemo, partir
Le point Nemo, ainsi nommé
Communément, comme un aimant, m’attire
Au point où on en est
Au coin où on nous met
Au moins au point Nemo, partir
Au point où on en est
Au coin où on nous met
Au moins au point Nemo, partir

(traduzione)

A portata di mano della Banque Populaire
O da Sodebo, in mezzo all'acqua
Al luogo dove non è più una terra
Non fare eco, c'è il punto Nemo
Ma perché allora, rimaniamo al porto
Non sali a bordo di una barca
Alla portata di un occhio che lanciamo
Sugli scaffali, aprendo i libri
Chiaramente, la storia si ripete
In un buon orologiaio, in una buona barca ubriaca
Ma perché allora, tolleriamo ancora
Gli odiosi conquistatori
Nemo Punto, così chiamato
Comunemente, come una calamita, mi attrae
Dove siamo
All'angolo dove siamo messi
Almeno per puntare Nemo, vattene
A portata di mano che abbassiamo
Sotto i venti cattivi, che siamo vaporizzati
Vediamo le stagioni che ci sono rimaste
Lontano dal mese di maggio, dalla stagione delle ciliegie
Ma perché allora, rimaniamo al porto
Non sali a bordo di una barca
Nemo Punto, così chiamato
Comunemente, come una calamita, mi attrae
Dove siamo
All'angolo dove siamo messi
Almeno per puntare Nemo, vattene
Nella lontana stanchezza
Negli sconfortanti anni Quaranta
essere accurato
più lontano dalle persone
Nemo Punto, così chiamato
Comunemente, come una calamita, mi attrae
Dove siamo
All'angolo dove siamo messi
Almeno per puntare Nemo, vattene
Nemo Punto, così chiamato
Comunemente, come una calamita, mi attrae
Dove siamo
All'angolo dove siamo messi
Almeno per puntare Nemo, vattene
Dove siamo
All'angolo dove siamo messi
Almeno per puntare Nemo, vattene