Traduzione del testo della canzone Прописка - Резиновый Дедушка

Прописка (originale)

Хотел переехать в соседний город,
Танцевать на его мостовых.
Прописка держит меня за ворот —
Петля на шее, удар под дых!
Паспортистка меня уверяет,
Что это очень прочная сеть!
Но я уеду — пускай пугает,
А я хочу двигаться, я хочу петь!
Припев:
Ветер воет в моей голове,
Ноги тоскуют по сочной траве.
Руки в брюки, шляпа набекрень —
Какой бездарно прожитый день!
Я пытаюсь раздвинуть границы, —
Прописка забивает наглухо дверь!
Конечно, можно рискнуть пробиться;
Башкой об стену — поди, пробей!
Порой мне кажется, мертвая хватка
Железных пальцев стала слабей;
А значит, надо смазывать пятки,
Пока седина не коснулась кудрей.
Припев:
Ветер воет в моей голове,
Ноги тоскуют по сочной траве.
Руки в брюки, шляпа набекрень —
Какой бездарно прожитый день!
Отдайте мне паспорт, лишенный штампа,
А я хочу поколесить по стране!
Я не претендую на роль эмигранта,
Но роль арестанта тоже не по мне!
Припев:
Ветер воет в моей голове,
Ноги тоскуют по сочной траве.
Руки в брюки, шляпа набекрень —
Какой бездарно прожитый день!
Ветер воет в моей голове!

(traduzione)

Volevo trasferirmi in una città vicina,
Danza sui suoi marciapiedi.
La registrazione mi tiene vicino al cancello -
Un cappio al collo, un colpo allo stomaco!
L'ufficiale del passaporto me lo assicura
Che rete molto forte!
Ma me ne vado - lascia che si spaventi
E voglio muovermi, voglio cantare!
Coro:
Il vento mi ulula in testa
I piedi bramano erba succosa.
Mani nei pantaloni, cappello su un lato -
Che giornata miserabile!
Sto cercando di superare i limiti
La registrazione ostruisce la porta ermeticamente!
Certo, puoi rischiare di sfondare;
Testa contro il muro - vai, prova!
A volte mi sento come una presa mortale
Le dita di ferro si indebolirono;
Quindi, devi lubrificare i talloni,
Fino a quando i capelli grigi non hanno toccato i ricci.
Coro:
Il vento mi ulula in testa
I piedi bramano erba succosa.
Mani nei pantaloni, cappello su un lato -
Che giornata miserabile!
Dammi il passaporto privato del timbro
E voglio viaggiare per il paese!
Non pretendo di essere un emigrante,
Ma anche il ruolo di prigioniero non fa per me!
Coro:
Il vento mi ulula in testa
I piedi bramano erba succosa.
Mani nei pantaloni, cappello su un lato -
Che giornata miserabile!
Il vento mi ulula in testa!